1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:34,600 --> 00:00:37,600
คุณต้องผลักดันเพื่อความอยู่รอด

4
00:00:39,540 --> 00:00:42,540
เคาะคนอื่นเพื่อรักษาที่นั่งของคุณ

5
00:00:44,570 --> 00:00:47,570
ตั้งแต่สอบจนถึงได้งาน...

6
00:00:48,450 --> 00:00:51,450
แล้วมาแย่งชิงโปรโมชั่น

7
00:00:51,610 --> 00:00:54,550
ไม่มีข้อยกเว้น

8
00:00:54,550 --> 00:00:57,550
เราหารือกับเซยะ อิจิโจ
ผู้จัดการบริษัท ลา แมร์ โอ ดิอาเบลอ...

9
00:00:59,660 --> 00:01:02,620
รางวัลคุณธรรมของประธาน

10
00:01:02,630 --> 00:01:05,630
อายุน้อยที่สุดเลยทีเดียว

11
00:01:07,630 --> 00:01:10,630
คุณเดินไต่เชือกและรอดชีวิตมาได้

12
00:01:12,070 --> 00:01:15,070
ประธานมีความยินดี

13
00:01:15,240 --> 00:01:18,240
เกียรติยศนั้นไม่สมควรได้รับ แต่ขอบคุณ.

14
00:01:18,640 --> 00:01:19,710
ฉันจะพยายามใช้ชีวิตให้สมกับ...

15
00:01:19,710 --> 00:01:22,710
มีอีกหนึ่ง

16
00:01:23,580 --> 00:01:26,580
คนที่ข้ามสะพานนั้น

17
00:01:27,580 --> 00:01:30,580
คนที่คุณพูดถึงมีอีกแล้ว
ติดหนี้...

18
00:01:32,420 --> 00:01:35,420
และกลับมาทำงานหนักเพื่อ
จักรวรรดิใต้ดิน

19
00:01:37,660 --> 00:01:40,660
ไคจิ อิโตะ ใช่ไหม?

20
00:01:41,660 --> 00:01:44,660
เขาเป็นสุภาพบุรุษที่ค่อนข้างน่าสนใจ

21
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
คุณต้องผลักดันเพื่อความอยู่รอด

22
00:02:09,560 --> 00:02:12,560
และคุณก็เช่นกัน

23
00:02:29,650 --> 00:02:31,550
ได้หมูแล้ว

24
00:02:31,550 --> 00:02:34,550
ไอ้สารเลว!

25
00:02:37,650 --> 00:02:40,650
ไม่คิดว่าจะทอยลูกเต๋ากับคุณอีก

26
00:02:41,590 --> 00:02:44,590
คุณอยู่ได้ไม่ถึงปีเต็มด้วยซ้ำ
เหนือพื้นดิน

27
00:02:47,700 --> 00:02:50,700
ฉันดีใจที่ได้พบคุณกลับมาที่นี่ ไคจิ

28
00:02:53,440 --> 00:02:55,540
ไม่มีผู้ชนะ เฮาส์ก็เอา..

29
00:02:55,540 --> 00:02:58,540
ไม่มีทาง!

30
00:03:00,540 --> 00:03:02,510
ชีวิตช่างโหดร้าย

31
00:03:02,510 --> 00:03:05,510
โชคลาภไปแล้วนะเพื่อน

32
00:03:05,520 --> 00:03:07,620
ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับคุณไคจิ

33
00:03:07,620 --> 00:03:09,590
สกรูคุณ!

34
00:03:09,590 --> 00:03:12,590
ลุยกันอีกแล้ว
ฉันกำลังทุ่มทั้งหมดที่ฉันมี

35
00:03:14,560 --> 00:03:17,430
1 00,000 Pelica บวกการเปลี่ยนแปลง

36
00:03:17,430 --> 00:03:20,430
เอาน่า คุณรู้กฎที่นี่แล้ว

37
00:03:21,460 --> 00:03:22,700
มีเพดานการเดิมพัน

38
00:03:22,700 --> 00:03:25,700
ปล่อยให้มันขี่ มันเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

39
00:03:28,710 --> 00:03:31,710
นิสัยไม่ดี. เริ่มร้อนเกินไป

40
00:03:32,640 --> 00:03:35,640
ยังดีที่ฉันเป็นบ้าน
ฉันมีน้ำใจและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

41
00:03:39,450 --> 00:03:42,450
เราจะยกเลิกขีดจำกัด 1 00,000 เพียงครั้งเดียว

42
00:03:44,690 --> 00:03:47,690
คุณบอกว่ามัน.

43
00:03:55,570 --> 00:03:57,600
3.6 ล้านเพลิก้า!

44
00:03:57,600 --> 00:03:58,570
ถือมันไว้

45
00:03:58,570 --> 00:04:01,570
เดิมพันเลย โอสึกิ

46
00:04:02,510 --> 00:04:03,670
พวกโง่.

47
00:04:03,670 --> 00:04:06,640
เข้ามาร่วมกับผู้แพ้คนนี้เหรอ?

48
00:04:06,640 --> 00:04:08,680
คุณควรเดิมพันกับฉัน

49
00:04:08,680 --> 00:04:11,680
เลดี้ลัคนั่งแล้ว
บนไหล่ของฉัน

50
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
เธอทำให้ฉันเป็นสัตว์เลี้ยงพิเศษของเธอ!

51
00:04:27,700 --> 00:04:30,670
ลูกเต๋ามีหัวเรือใหญ่ ดู!

52
00:04:30,670 --> 00:04:33,670
หมายเลข 1, 2 หรือ 3 เพียง 4, 5 และ 6 วินาที

53
00:04:35,570 --> 00:04:38,570
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? ความผิดพลาดของฉัน
คงใช้ลูกเต๋าผิดแล้วล่ะ

54
00:04:39,680 --> 00:04:41,540
ฉันทำสิ่งเหล่านี้เพื่อแสดง

55
00:04:41,540 --> 00:04:44,540
สายเกินไปแล้ว เจ้าหมูป่าผู้น่าเกลียด

56
00:04:44,580 --> 00:04:47,580
โกงจ่าย 4 ต่อ 1 !

57
00:04:51,690 --> 00:04:54,690
ขอบคุณที่ปลดปล่อยฉันจากพันธนาการ ไคจิ!

58
00:04:55,590 --> 00:04:57,630
ฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด!

59
00:04:57,630 --> 00:04:59,560
เราเป็นหนี้มันกับบันทึกช่วยจำ

60
00:04:59,560 --> 00:05:02,200
บันทึกอะไร?

61
00:05:02,200 --> 00:05:05,200
มิโยชิบันทึกการทอยลูกเต๋า
เป็นเวลา 6 เดือน

62
00:05:06,600 --> 00:05:09,600
มองแวบเดียวก็ชัดเจน

63
00:05:09,640 --> 00:05:12,510
ไอขึ้นมา!

64
00:05:12,510 --> 00:05:15,510
ไอแป้งทั้งหมดที่คุณโกงไปจากเรา!

65
00:05:23,420 --> 00:05:25,650
เคลื่อนไหว!

66
00:05:25,660 --> 00:05:28,660
ด้วยสิ่งนี้ เราจึงสามารถขึ้นเหนือพื้นดินได้

67
00:05:29,530 --> 00:05:32,530
เราจะเป็นอิสระ

68
00:05:32,560 --> 00:05:35,560
ใช้ตัวเลือกแรงจูงใจด้านแรงงานของคุณหรือไม่?

69
00:05:36,530 --> 00:05:39,530
คุณจะได้รับหนึ่งวันขึ้นไปด้านบน
สูดอากาศหวานๆ เท่านั้นแหละ!

70
00:05:43,570 --> 00:05:45,610
ทัศนศึกษาโรงเรียน!

71
00:05:45,610 --> 00:05:47,680
เรารู้.

72
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
เราจึงตัดสินใจส่งเพียงอันเดียว

73
00:05:51,550 --> 00:05:54,550
เรากำลังใส่ชิปทั้งหมดของเราให้เขา

74
00:05:55,550 --> 00:05:58,550
ไปทำมันสิ ไคจิ!

75
00:06:25,480 --> 00:06:27,680
เก็บ 2 รายการนี้ไว้กับตัว

76
00:06:27,680 --> 00:06:29,550
ตกลง.

77
00:06:29,550 --> 00:06:32,550
คุณต้องนอนจนกว่าจะถึงเหนือพื้นดิน

78
00:06:33,560 --> 00:06:36,560
คุณคุโรซากิ.

79
00:06:36,660 --> 00:06:39,660
นี่คือคนที่ขี่ม้าโทเนกาวะเหรอ?

80
00:06:41,530 --> 00:06:43,730
ใช่.

81
00:06:43,730 --> 00:06:46,600
ฉันเห็น.

82
00:06:46,600 --> 00:06:48,500
พันธุ์ผสมทั่วไป

83
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
คุณสามารถขอบคุณฉันที่คุณได้รับ
โพสต์ของ โทเนกาวา

84
00:06:53,540 --> 00:06:55,510
เงียบ!

85
00:06:55,510 --> 00:06:58,510
คุณมีอิสระภาพ 14 วัน

86
00:06:59,420 --> 00:07:02,420
และมากกว่าล้านเยนเล็กน้อย

87
00:07:02,850 --> 00:07:05,850
คุณจะเปลี่ยนเป็นเท่าไหร่?

88
00:07:06,590 --> 00:07:09,590
200 ล้าน...เพื่อซื้ออิสรภาพของฉัน
และอีก 25 คน

89
00:07:14,630 --> 00:07:17,630
คุณคงกำลังฝันอยู่

90
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
คุณมีเวลา 2 สัปดาห์ในการร้องเพลง
ให้คุณพอใจเหนือพื้นดิน

91
00:07:25,740 --> 00:07:28,740
เหมือนจั๊กจั่นนอกฤดู

92
00:07:34,450 --> 00:07:37,450
ฉันจะชนะ ฉันสัญญา.

93
00:07:52,700 --> 00:07:55,700
ไคจิ 2

94
00:08:16,630 --> 00:08:19,630
ฉันอยู่เหนือพื้นดิน

95
00:08:33,540 --> 00:08:36,540
ไม่มีเวลาให้เสีย

96
00:08:46,460 --> 00:08:49,460
2 สัปดาห์ สู่ 1 ล้านเยน
เป็น 200 ล้าน

97
00:08:52,660 --> 00:08:55,660
ฉันสามารถเดิมพันซ้ำ ๆ กับการยิงระยะไกลได้
แต่โอกาสก็ต่ำเกินไป

98
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่แน่นอน

99
00:09:02,200 --> 00:09:05,200
แต่อย่างน้อยก็มีบางอย่างที่มีโอกาส 50-50

100
00:09:08,010 --> 00:09:11,010
แต่อะไรนะ?

101
00:09:18,050 --> 00:09:20,960
ให้ตายเถอะ เป็นสิ่งที่ดี!

102
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
ผู้ที่ต้องการที่พักบรรเทาทุกข์ฉุกเฉิน
จะต้องเอาเลข...

103
00:09:28,130 --> 00:09:31,130
อย่าคว้า! มีมากมายสำหรับทุกคน

104
00:09:31,170 --> 00:09:34,170
ใช่ ฉันโชคดี คืนนี้ฉันมีหลังคา

105
00:09:35,970 --> 00:09:38,970
พวกขี้แพ้!

106
00:09:40,010 --> 00:09:43,010
คุณมาที่นี่เพราะคุณเป็นผู้แพ้

107
00:09:44,010 --> 00:09:46,110
คุณมันขยะ!

108
00:09:46,120 --> 00:09:49,120
คุณด้วย. ไม่ชนะก็ขยะแขยง!

109
00:09:50,090 --> 00:09:53,090
ปิดเสียงพูด!

110
00:09:55,160 --> 00:09:58,160
ฝา.

111
00:10:00,030 --> 00:10:03,030
โทเนกาวะ.

112
00:10:07,070 --> 00:10:10,010
อิโตะ.

113
00:10:10,010 --> 00:10:13,010
ไคจิ.

114
00:10:13,940 --> 00:10:16,140
ล้านเป็น 200 ล้าน?

115
00:10:16,150 --> 00:10:19,150
อย่าโง่เลย กังวลเรื่องหนี้ของตัวเอง

116
00:10:20,920 --> 00:10:23,920
คุณออกไปได้อย่างไร?
ฉันคิดว่าคุณจมไปหมดแล้ว

117
00:10:36,200 --> 00:10:39,200
นั่นคือ...

118
00:10:41,570 --> 00:10:44,570
"'ถนนผู้กล้า"'

119
00:10:53,120 --> 00:10:56,120
คุณสำลักความคิดถึงเหรอ?

120
00:10:56,120 --> 00:10:59,120
ดูสิ ฉันไม่ลืมหรอก รู้ไหม

121
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
เอาชนะอึออกไปจากฉัน

122
00:11:06,230 --> 00:11:09,230
ประณามมัน!

123
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
แล้วการเดิมพันล่ะ? เพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า

124
00:11:15,170 --> 00:11:18,140
ฉันไม่ได้เสียเงินไปกับ
เดิมพันกับคุณ

125
00:11:18,140 --> 00:11:21,140
ถ้าชนะผมจะบอกวิธี...

126
00:11:21,940 --> 00:11:24,940
เพื่อแปลงเงินหนึ่งล้านเยน
เป็น 200 ล้าน

127
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
อะไร

128
00:11:43,130 --> 00:11:46,030
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องโชกิ

129
00:11:46,040 --> 00:11:49,040
แล้วนี่.

130
00:11:50,940 --> 00:11:53,940
พิการ.

131
00:11:57,010 --> 00:12:00,010
จริงจัง?

132
00:12:00,050 --> 00:12:03,050
ฉันจริงจังอยู่เสมอ และฉันก็เก่งมาก

133
00:12:08,020 --> 00:12:11,020
ตกลง.

134
00:12:20,370 --> 00:12:23,370
ไม่วิ่งหนีกลางทาง..
นั่นก็เท่ากับพ่ายแพ้

135
00:12:24,210 --> 00:12:27,210
ฉัน? หนีจากการต่อสู้เหรอ? ไม่เคย. ฉันไปก่อนนะ

136
00:12:27,380 --> 00:12:30,380
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นฉันมีคำสำคัญบางคำ
เพื่อมอบให้กับคุณ

137
00:12:33,220 --> 00:12:34,280
ฮะ?

138
00:12:34,280 --> 00:12:37,280
หนึ่ง... ความกล้า สอง... ความกล้า
สาม...ความมุ่งมั่น

139
00:12:40,120 --> 00:12:40,860
พูดอะไร?

140
00:12:40,860 --> 00:12:43,860
ไม่ นี่เป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อการตัดสินใจใดๆ ในชีวิต

141
00:12:45,530 --> 00:12:48,530
หนึ่ง... ความกล้า สอง... ความกล้า
สาม...ความมุ่งมั่น

142
00:12:49,170 --> 00:12:52,170
หุบปาก! ฉันเห็นกลยุทธ์ของคุณ
คุณกำลังพยายามจะเข้ามาอยู่ใต้ผิวหนังของฉัน

143
00:12:56,870 --> 00:12:57,770
น่าลองนะ

144
00:12:57,770 --> 00:13:00,770
ใครมีเบอร์ 98 บ้างคะ?

145
00:13:03,380 --> 00:13:06,380
ที่พักฟรี? มันดีจริงๆ

146
00:13:08,420 --> 00:13:11,420
ผ้าห่มอุ่น เครื่องทำความร้อน อ่างน้ำร้อน

147
00:13:15,120 --> 00:13:18,120
คุณอาจแข็งตายอยู่ข้างนอกได้
ในค่ำคืนเช่นนี้

148
00:13:20,160 --> 00:13:23,160
การเคลื่อนไหวของคุณ

149
00:13:23,330 --> 00:13:26,200
หมายเลข 98 อยู่หรือเปล่า?

150
00:13:26,200 --> 00:13:28,170
ที่นี่! ฉันกำลังมา!

151
00:13:28,170 --> 00:13:31,170
ฉันจะกลับมาทันที รออยู่ที่นี่

152
00:13:31,340 --> 00:13:33,440
ขออนุญาต! ฉันอยู่ที่นี่!

153
00:13:33,440 --> 00:13:36,440
นั่นคือฉัน

154
00:13:38,350 --> 00:13:41,350
ขออนุญาต.

155
00:13:43,320 --> 00:13:46,290
โทเนกาวะ?

156
00:13:46,290 --> 00:13:49,220
เขาไปไหน?

157
00:13:49,230 --> 00:13:52,230
เงินของฉัน. เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

158
00:13:52,330 --> 00:13:55,330
ไอ้สารเลวนั่น โทเนกาวะ! คุณอยู่ที่ไหน

159
00:14:03,240 --> 00:14:04,370
ใช่.

160
00:14:04,370 --> 00:14:06,410
โง่อีกตามเคย

161
00:14:06,410 --> 00:14:09,410
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

162
00:14:09,410 --> 00:14:12,410
ฉันบอกคุณแล้ว. การวิ่งออกไปคือการสูญเสีย

163
00:14:14,320 --> 00:14:17,320
คุณรู้มาตลอดว่าฉันจะต้องลุกขึ้น
คืน 50,000 ของฉัน!

164
00:14:20,120 --> 00:14:23,120
ข้อมูลลับที่ฉันกล่าวถึง

165
00:14:23,390 --> 00:14:26,390
ฉันจะใจดีและบอกคุณ
ดูกระดานโชกิสิ

166
00:14:31,170 --> 00:14:34,170
คำเชิญเข้าสู่คาสิโน Teiai พิเศษ

167
00:14:34,340 --> 00:14:37,340
คว้าปาฏิหาริย์ที่คุณแสวงหา

168
00:15:13,340 --> 00:15:16,340
ไม่มีแม้กระทั่งสัญญาณออก

169
00:15:28,860 --> 00:15:31,860
ยินดีต้อนรับ. นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
กับเราครับท่าน?

170
00:15:34,130 --> 00:15:37,130
ใช่.

171
00:15:38,700 --> 00:15:41,700
ขออนุญาต. มันเป็นกฎระเบียบ

172
00:16:00,420 --> 00:16:03,120
ปฏิบัติการใต้ดินที่ค่อนข้างใหญ่

173
00:16:03,130 --> 00:16:05,530
เดิมพันขั้นต่ำ...

174
00:16:05,530 --> 00:16:06,690
50,000, 1 00,000...

175
00:16:06,700 --> 00:16:09,700
แม้แต่ล้าน หากโชคเข้าข้างฉัน
สิ่งนี้จะได้ผล

176
00:16:26,420 --> 00:16:28,480
ปาจิงโกะ?

177
00:16:28,480 --> 00:16:31,480
ยินดีต้อนรับ.

178
00:16:32,690 --> 00:16:35,690
มือใหม่ใช่หรือเปล่า?

179
00:16:40,600 --> 00:16:43,600
อย่าหันหลังกลับ ฉันจะไม่กัด

180
00:16:43,700 --> 00:16:46,700
ฉันอาจจะดูเงียบๆแต่ฉันก็เป็นคนดี

181
00:16:48,700 --> 00:16:51,670
ปาจิงโกะมาตรฐานจ่ายครั้งละ 4 เยน

182
00:16:51,670 --> 00:16:52,710
ดังนั้น?

183
00:16:52,710 --> 00:16:55,710
ที่นี่จ่าย 400 เยนของเรา 1,00 เท่า!

184
00:16:57,550 --> 00:16:59,510
อะไร

185
00:16:59,520 --> 00:17:02,520
ทั้งหมดนี้เป็นเครื่อง 1 00x

186
00:17:03,420 --> 00:17:06,420
แต่รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้

187
00:17:39,420 --> 00:17:40,520
นั่นคืออะไร?

188
00:17:40,520 --> 00:17:43,520
การจับรางวัลครั้งใหญ่ที่สุดของคาสิโนแห่งนี้

189
00:17:43,630 --> 00:17:45,560
สัตว์ประหลาด 1,000x!

190
00:17:45,560 --> 00:17:48,560
1,000x? คุณหมายถึงปาจิงโกะแต่ละลูก
มูลค่า 4,000 เยนเหรอ?

191
00:17:50,470 --> 00:17:53,470
นั่นหมายถึง... ลูกละ 4,000 เยน
นั่นออกมาเหรอ?

192
00:17:54,570 --> 00:17:57,570
ยิ่งไปกว่านั้นก็คือ
เครื่องเดียวในประเภทนี้

193
00:17:59,640 --> 00:18:02,640
ใต้เล็บหนาทึบนั้น
เป็นโคลน 3 ชั้น

194
00:18:04,580 --> 00:18:07,580
มีลูกเพียงลูกเดียวก็ต้องหาทาง
สู่หลุมแจ็คพอตที่ชั้น 3

195
00:18:10,590 --> 00:18:13,590
หากคุณโดนแจ็กพอตคุณก็ถูกรางวัลเช่นกัน...

196
00:18:14,590 --> 00:18:17,590
ลูกบอลทั้งหมดที่ลูกค้ารายอื่นเสียไป

197
00:18:18,530 --> 00:18:21,530
ทั้งหมด? ราคาเท่าไหร่คะ?

198
00:18:22,630 --> 00:18:25,630
ทุกๆ 1,000 ลูกก้าว...

199
00:18:27,540 --> 00:18:28,670
1 00 ล้าน.

200
00:18:28,670 --> 00:18:31,670
ว้าว นั่นคือ 1 .1 พันล้านเยน

201
00:18:31,710 --> 00:18:34,710
และก็เคยทำมาก่อน มองขึ้นไปตรงนั้น

202
00:18:38,610 --> 00:18:40,150
ฮโยโด.

203
00:18:40,150 --> 00:18:43,150
และผู้ชายที่ฉันเจอใต้ดิน

204
00:18:43,620 --> 00:18:45,620
พวกเขาทำมัน

205
00:18:45,620 --> 00:18:48,620
แต่คนกินคน "บึง" นั้นตระหนี่

206
00:18:51,230 --> 00:18:52,660
"'ปลัก"'?

207
00:18:52,660 --> 00:18:55,660
ระดับ 3!

208
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
ไป! ไป! เข้าไปในนั้น!

209
00:19:20,490 --> 00:19:23,020
ฉันยังสามารถทำมันได้

210
00:19:23,030 --> 00:19:26,030
เอ่อ เขาไปแล้ว

211
00:19:28,000 --> 00:19:30,730
อะไร

212
00:19:30,730 --> 00:19:33,730
เขาใช้โชคลาภทั้งหมดของเขา
และตอนนี้เขาเป็นหนี้

213
00:19:36,810 --> 00:19:39,810
ช่างน่าสมเพชจริงๆ

214
00:19:40,010 --> 00:19:43,010
ตู้เอทีเอ็มนั้นจะให้ผู้ถือบัตรทุกคนยืม
1 0 ล้านเยน

215
00:19:45,750 --> 00:19:47,880
1 0 ล้าน?

216
00:19:47,880 --> 00:19:50,880
หากไม่สามารถชำระคืนได้
พวกเขาส่งคุณไปบังคับใช้แรงงาน

217
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
น่ากลัว.

218
00:19:56,860 --> 00:19:58,960
คุณมีบัตรใบนั้นไหม?

219
00:19:58,960 --> 00:20:00,760
ไม่.

220
00:20:00,760 --> 00:20:03,760
ผู้ชายอายุ 50 ขึ้นไป มักทำงานไม่ดี

221
00:20:04,030 --> 00:20:07,030
แต่คุณอายุยังน้อยและเหมาะสม
คุณไม่ได้รับเหรอ?

222
00:20:10,940 --> 00:20:13,010
ไม่

223
00:20:13,010 --> 00:20:16,010
แล้วคุณก็จะแบกรับอดีตที่มืดมน

224
00:20:19,750 --> 00:20:22,750
มาแล้ว!

225
00:20:24,950 --> 00:20:27,950
ลาออกตอนนี้และความเสียหายก็น้อยมาก
แต่พวกเขาทำไม่ได้

226
00:20:30,360 --> 00:20:33,360
เมื่อพวกเขาใช้จ่ายไปมากขนาดนั้นแล้ว...

227
00:20:34,000 --> 00:20:36,830
พวกเขาไม่สามารถหยุดได้ถ้าพวกเขาต้องการ

228
00:20:36,830 --> 00:20:37,970
เขาจะจมไหม?

229
00:20:37,970 --> 00:20:40,970
แน่นอน.

230
00:21:16,840 --> 00:21:19,840
ฉันเห็นมัน.

231
00:21:22,880 --> 00:21:25,880
คุณคิดว่าเขาจะทำมันเหรอ?

232
00:21:29,020 --> 00:21:32,020
ไม่ มันคงเป็นไปไม่ได้

233
00:21:33,890 --> 00:21:36,890
ดูที่นี่สิ

234
00:21:37,330 --> 00:21:40,330
ฉันรออยู่นะไคจิ

235
00:21:40,600 --> 00:21:43,600
คุณไม่สามารถชนะบนเครื่องนั้นได้

236
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
ไม่เป็นไรนะเพื่อน!

237
00:22:17,800 --> 00:22:20,800
กรุณากลับไปเพลิดเพลินกับเกมของคุณ

238
00:22:22,940 --> 00:22:25,940
ขอบคุณที่มาในวันนี้

239
00:22:30,810 --> 00:22:33,810
คุณหมายถึงอะไร "'คุณไม่สามารถชนะ''?

240
00:22:34,850 --> 00:22:37,850
แต่ละลูกวน 5 ครั้ง
ก่อนจะตกหลุมพ่าย

241
00:22:39,760 --> 00:22:41,820
เครื่องนั้นติดขัดไปหมด

242
00:22:41,820 --> 00:22:43,820
แต่สองคนเคยชนะมาก่อน

243
00:22:43,830 --> 00:22:46,830
เตี่ย บจก. ประธานกรรมการและผู้บริหาร
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นการแสดง

244
00:22:48,800 --> 00:22:51,800
คุณไม่สามารถชนะด้วยการเล่นปกติ

245
00:22:51,870 --> 00:22:54,870
ใช่! แม่นยำ!

246
00:22:55,940 --> 00:22:58,840
แต่คุณกำลังบอกว่ามีวิธี

247
00:22:58,840 --> 00:23:01,840
หากคุณสามารถล้มล้างการควบคุมของบ้านได้

248
00:23:03,910 --> 00:23:06,910
คุณคือคนนั้น! มากับฉัน!

249
00:23:32,740 --> 00:23:35,740
"'ตุลาคม"'

250
00:23:45,790 --> 00:23:48,790
รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้

251
00:23:55,900 --> 00:23:56,960
ดี?

252
00:23:56,970 --> 00:23:58,800
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

253
00:23:58,800 --> 00:24:01,800
ใช่ มันทำให้ฉันเสียโชคเหมือนกัน

254
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
ฉันจริงจัง - จริงจังตาย
เกี่ยวกับการเอาชนะเกมนั้น

255
00:24:12,510 --> 00:24:15,280
ครอบครัวของฉัน

256
00:24:15,280 --> 00:24:18,280
มิโคโกะ ลูกสาวของฉัน สวยใช่มั้ยล่ะ?

257
00:24:20,290 --> 00:24:23,290
ฉันเคยเป็นหัวหน้าคนงานมาก่อน
สำหรับบริษัทก่อสร้างขนาดใหญ่

258
00:24:25,060 --> 00:24:28,060
แต่ฉันถูกเลิกจ้าง
ในช่วงเศรษฐกิจถดถอยที่ยาวนาน

259
00:24:28,300 --> 00:24:31,300
ภรรยาและลูกของฉันเบื่อหน่ายและจากไป

260
00:24:33,200 --> 00:24:36,200
ฉันกลายเป็นผู้ถูกตัดสิทธิ์

261
00:24:37,110 --> 00:24:39,340
แต่ถ้าผมสามารถชนะ 1 .1 พันล้านได้

262
00:24:39,340 --> 00:24:42,340
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพาครอบครัวของฉันกลับมาได้

263
00:24:45,280 --> 00:24:47,650
พวกเขาจะกลับมา

264
00:24:47,650 --> 00:24:50,650
พวกเขาคงจะบ้าไปแล้วที่จะไม่ทำ

265
00:24:51,090 --> 00:24:54,090
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการชนะแจ็คพอตนั้น

266
00:24:56,120 --> 00:24:59,120
แต่ฉันต้องการคู่ครอง
ผู้ชายที่ฉันไว้ใจได้

267
00:24:59,930 --> 00:25:01,330
ผู้ชายอย่างคุณ

268
00:25:01,330 --> 00:25:04,330
คุณจะช่วยฉันไหม? และแน่นอน...

269
00:25:04,870 --> 00:25:07,870
คุณจะได้รับค่าตอบแทนอย่างดี

270
00:25:10,540 --> 00:25:13,540
20 ล้านเสียงเป็นยังไงบ้าง?

271
00:25:17,210 --> 00:25:20,210
โอเค... ฉันไคจิ อิโตะ

272
00:25:22,320 --> 00:25:24,320
โคทาโร่ ซาคาซากิ.

273
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
ขอบคุณนะไคจิ! ขอบคุณ!

274
00:25:32,860 --> 00:25:34,900
มีสมาชิกอีกคนหนึ่ง

275
00:25:34,900 --> 00:25:37,900
คุณเห็นไหมว่าฉันต้องการใครสักคน
ซึ่งทำงานอยู่ข้างใน

276
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
รออยู่ที่นี่

277
00:25:47,040 --> 00:25:49,140
1 3 วัน เหลืออีก 20 ชั่วโมง

278
00:25:49,140 --> 00:25:52,140
20 ล้านก็น่าจะพอแล้ว
ยิงให้ได้ 200 ล้าน

279
00:26:02,860 --> 00:26:05,860
ไคจิ นี่ยาสุดะ... ฉันหมายถึง...

280
00:26:06,030 --> 00:26:09,030
ชื่อจริงของเธอคือ ฮิโรมิ อิชิดะ

281
00:26:16,940 --> 00:26:17,970
ใช่!

282
00:26:17,970 --> 00:26:19,110
คุณชนะแล้วเพื่อน!

283
00:26:19,110 --> 00:26:21,010
ฟังนะไคจิ

284
00:26:21,010 --> 00:26:24,010
ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

285
00:26:24,810 --> 00:26:27,810
จ่ายเงินแล้วมอบให้ลูกสาวของฉัน

286
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
"'ตั๋ว 1 0,000,000 เยน"'

287
00:26:47,840 --> 00:26:50,840
ลูกสาวคุณอิชิดะ...กำลังช่วยอยู่เหรอ?

288
00:26:51,910 --> 00:26:54,910
สวยใช่มั้ยล่ะ?
คุณผูกลิ้นใช่ไหม?

289
00:27:00,950 --> 00:27:03,950
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังเสี่ยง
ด้วยการทรยศเทย์ไอ?

290
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
ไปข้างหน้า. คุณสามารถบอกเขาได้

291
00:27:19,100 --> 00:27:22,100
คนพวกนั้นที่เทย์ไอ...

292
00:27:22,940 --> 00:27:25,070
ฆ่าพ่อของฉัน

293
00:27:25,070 --> 00:27:28,070
เธอรู้.

294
00:27:28,880 --> 00:27:31,880
พวกเขาทำให้เขาเล่น
หนึ่งในเกมที่ท้าทายความตายของพวกเขา

295
00:27:32,910 --> 00:27:35,910
เขาแพ้.

296
00:27:38,090 --> 00:27:41,090
เขาออกจากบ้านด้วยความร่าเริงที่ได้เป็นหนี้
จะถูกลบล้างทั้งหมด

297
00:27:45,130 --> 00:27:48,130
ฉันได้งานที่คาสิโนแห่งนั้นและรออยู่

298
00:27:52,130 --> 00:27:55,130
เพื่อโอกาสที่จะแก้แค้น

299
00:28:02,840 --> 00:28:05,010
ทำลายหัวใจของคุณใช่ไหม?

300
00:28:05,010 --> 00:28:08,010
แต่เราสามคนอยู่ด้วยกัน
จะเอาชนะเครื่องนั้นได้!

301
00:28:09,850 --> 00:28:12,850
และติดเทย์ไอ

302
00:28:13,820 --> 00:28:14,890
ใช่.

303
00:28:14,890 --> 00:28:17,890
ยอดเยี่ยม. ที่นี่ให้ฉันอธิบาย

304
00:28:27,100 --> 00:28:30,100
นี่คุณ ไคจิ และนี่คือฮิโรมิ

305
00:28:32,940 --> 00:28:35,940
นี่คือฉัน เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?

306
00:28:36,880 --> 00:28:39,880
ขั้นแรกให้คุณเข้าคาสิโนเพียงลำพัง

307
00:28:41,580 --> 00:28:43,880
มือเปล่า.

308
00:28:43,890 --> 00:28:45,190
ยินดีต้อนรับ.

309
00:28:45,190 --> 00:28:48,190
การตรวจสอบความปลอดภัยโอเค

310
00:28:48,260 --> 00:28:51,260
ระหว่างนี้ฉันจะไปถึงเวลาอื่น...

311
00:28:53,060 --> 00:28:55,230
และขอให้เล่นหนองน้ำ

312
00:28:55,230 --> 00:28:57,300
ฉันจะมีเงินติดตัวฉันเท่านั้น

313
00:28:57,300 --> 00:29:00,300
แน่นอน ฉันจะปลอดภัย

314
00:29:01,300 --> 00:29:04,140
ฉันจะเริ่มต้นด้วย 1 0 ล้านเยน

315
00:29:04,140 --> 00:29:07,140
ออกไปทั้งหมดตั้งแต่เริ่มต้น
ด้วยวงเงินสูงสุด 1 0 ล้าน

316
00:29:08,180 --> 00:29:11,180
ไม่มีประโยชน์ที่จะเริ่มต้นจากสิ่งเล็กๆ

317
00:29:16,120 --> 00:29:18,220
นี่ครับท่าน.

318
00:29:18,220 --> 00:29:21,050
ขอบคุณ.

319
00:29:21,060 --> 00:29:24,060
ขอเบียร์หน่อย

320
00:29:24,190 --> 00:29:27,190
แน่นอน.

321
00:29:35,070 --> 00:29:38,070
โคทาโร่ ซาคาซากิ เดิมพันทุกอย่างที่ฉันมี!

322
00:29:39,010 --> 00:29:41,140
คุณจะเชียร์ฉันไหม?

323
00:29:41,140 --> 00:29:44,140
ถ้าฉันชนะ พวกคุณทุกคนจะได้รับคำแนะนำ!
งั้นเรามาเขย่าบ้านกันเถอะ!

324
00:29:50,250 --> 00:29:53,250
ฉันจะพยายามรวบรวมแกลเลอรี่ที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่จะทำได้

325
00:29:54,390 --> 00:29:56,320
ส่วนนี้มีความสำคัญ

326
00:29:56,320 --> 00:29:58,490
ไปทุกระบบ.

327
00:29:58,490 --> 00:30:01,490
ไชโยครั้งสุดท้ายของฉัน!

328
00:30:08,340 --> 00:30:11,340
ฉันอยู่. ต้องใจเย็นๆ นะ

329
00:30:19,750 --> 00:30:20,910
เบียร์.

330
00:30:20,920 --> 00:30:22,480
เอาล่ะ.

331
00:30:22,480 --> 00:30:25,480
หนองน้ำมีอุปสรรคสองประการ

332
00:30:25,990 --> 00:30:28,990
อย่างแรกคือ 'ป่าเล็บ' ที่บิดเบี้ยว...

333
00:30:29,360 --> 00:30:32,360
ออกแบบมาเพื่อบิดเบือนทิศทางของลูกบอล

334
00:30:33,390 --> 00:30:35,330
"'ป่าเล็บ"'?

335
00:30:35,330 --> 00:30:37,530
ป่าที่กลืนกินนักเดินทาง

336
00:30:37,530 --> 00:30:40,530
และจากที่น้อยคนนักจะหนีรอดไปได้

337
00:30:42,270 --> 00:30:45,270
นี่คือการตั้งค่า C

338
00:30:47,240 --> 00:30:50,240
มันถูกใช้เป็นเวลาเกือบทุกวัน
ผ่านบอลน้อยมาก

339
00:30:52,250 --> 00:30:55,250
แต่เดือนละครั้งก็ไปกับการตั้งค่า A

340
00:31:13,430 --> 00:31:16,430
ชม.

341
00:31:26,210 --> 00:31:29,210
เช่นเดียวกับกาลักน้ำ การตั้งค่า A นี้ก็คือ

342
00:31:32,450 --> 00:31:34,290
ดู?

343
00:31:34,290 --> 00:31:37,290
แต่คุณยังต้องรู้
จะใช้วันไหน.

344
00:31:37,430 --> 00:31:40,430
ขวา. นั่นเป็นสาเหตุที่ฮิโรมิแอบทำสิ่งนี้
ออกจากสถานที่

345
00:31:43,330 --> 00:31:45,470
ตารางการตั้งค่าอันล้ำค่า

346
00:31:45,470 --> 00:31:48,470
มีการกำหนดการตั้งค่า A
สำหรับวันมะรืนนี้

347
00:31:50,240 --> 00:31:53,240
เป็นวันเดียวที่เป็นไปได้สำหรับปาฏิหาริย์

348
00:32:00,420 --> 00:32:03,380
เขาเพิ่งเริ่มแต่ดูสิ!

349
00:32:03,380 --> 00:32:06,380
วันนี้เล็บหละหลวม!

350
00:32:07,220 --> 00:32:08,890
จนถึงตอนนี้ก็เป็นไปตามแผนที่วางไว้

351
00:32:08,890 --> 00:32:10,290
อุปสรรค์แรกผ่านไปแล้ว

352
00:32:10,290 --> 00:32:13,290
หลังจากอุปสรรค์แรกมาถึง
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

353
00:32:14,330 --> 00:32:15,900
ด้วย Clone 3 ขั้นนี้...

354
00:32:15,900 --> 00:32:18,900
อันบนมี 3 หลุม ผู้ชนะหนึ่งคน

355
00:32:19,330 --> 00:32:21,300
ครั้งที่สอง ผู้ชนะหนึ่งคนจาก 4 คน

356
00:32:21,300 --> 00:32:24,300
ที่สาม หนึ่งใน 5

357
00:32:24,310 --> 00:32:27,070
โอกาสที่จะผ่าน?

358
00:32:27,080 --> 00:32:30,080
3 x 4 x 5 หรือ 60 ต่อ 1

359
00:32:31,350 --> 00:32:34,350
แต่มันไม่ทำงานตามอัตราต่อรอง

360
00:32:35,320 --> 00:32:38,320
โดยปกติแล้ว 1 00% ของลูกบอลจะจากไป

361
00:32:40,460 --> 00:32:42,460
เว้นแต่...

362
00:32:42,460 --> 00:32:45,460
คุณสามารถบิดวงโคจรได้
ลูกบอลเดินทางไปตาม...

363
00:33:13,350 --> 00:33:16,350
เคล็ดลับคือ...

364
00:33:22,330 --> 00:33:24,400
นี้

365
00:33:24,400 --> 00:33:27,400
แม่เหล็กเหรอ? นั่นชัดเจนเกินไปแล้ว!

366
00:33:29,340 --> 00:33:32,340
ฉันรู้!

367
00:33:33,270 --> 00:33:35,240
แต่ไม่ใช่สิ่งนี้

368
00:33:35,240 --> 00:33:38,240
ดู?

369
00:33:38,410 --> 00:33:41,310
ซ่อนอยู่ในกระป๋องเบียร์

370
00:33:41,320 --> 00:33:44,320
กระป๋องได้รับการถ่ายทอดจากฮิโรมิ
ใครไม่ผ่าน รปภ....

371
00:33:47,390 --> 00:33:49,490
ถึงคุณ...แล้วถึงฉัน

372
00:33:49,490 --> 00:33:52,490
แม่เหล็กในกระป๋อง! หรือ...
กลยุทธ์การผลิตแม็กนีโต้!

373
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
แผนง่ายๆ นี้สามารถใช้งานได้จริงหรือ?

374
00:34:01,370 --> 00:34:03,370
ใช่!

375
00:34:03,370 --> 00:34:06,370
ถือนี้!

376
00:34:13,380 --> 00:34:16,380
ไอ้สารเลว!

377
00:34:28,330 --> 00:34:31,330
พวกเขาไม่สงสัย

378
00:34:42,280 --> 00:34:45,280
ในที่สุดชั้นที่สาม!

379
00:34:48,220 --> 00:34:50,380
มาเลยที่รัก

380
00:34:50,380 --> 00:34:52,390
มาเร็ว.

381
00:34:52,390 --> 00:34:55,390
มันทำงานหรือเปล่า? เอาล่ะ เข้าไปเลย

382
00:34:58,330 --> 00:35:01,330
มาเร็ว.

383
00:35:13,470 --> 00:35:16,470
เอาล่ะ 10 ล้านสุดท้ายของฉัน

384
00:35:23,420 --> 00:35:26,420
วันนี้ฉันอยู่หรือตายไปกับเขา!

385
00:35:30,290 --> 00:35:33,290
ฉันไม่สามารถสูญเสีย ไม่มีทางที่ฉันจะสูญเสียไป

386
00:35:35,330 --> 00:35:38,330
หลังจากจ่ายค่าเลี้ยงชีพและค่าเล่าเรียนเรียบร้อยแล้ว...

387
00:35:40,230 --> 00:35:43,230
20 ล้านนี้คือชีวิตของฉัน

388
00:36:00,490 --> 00:36:03,490
นำความอบอุ่นของครอบครัวกลับมาให้ฉัน
การล้อเล่นอันเงียบสงบรอบโต๊ะ

389
00:36:07,260 --> 00:36:10,260
นำชีวิตเก่าที่ดีที่ฉันมีกลับมา

390
00:36:13,500 --> 00:36:16,500
โปรด. โปรด!

391
00:36:18,270 --> 00:36:21,270
ฉันขอร้องคุณ. ฉันขอร้องคุณ!

392
00:36:22,280 --> 00:36:25,280
นี่อาจเป็นนัดสุดท้ายของเขา ไป!

393
00:36:25,980 --> 00:36:28,980
เข้าไปในนั้น!

394
00:36:40,760 --> 00:36:43,760
ใช่!!

395
00:36:49,800 --> 00:36:52,670
ไม่

396
00:36:52,670 --> 00:36:55,670
ไม่มีทาง.

397
00:36:55,710 --> 00:36:58,710
มันไม่สามารถเป็นได้

398
00:37:03,520 --> 00:37:06,520
มิสเตอร์!

399
00:37:10,520 --> 00:37:11,790
คุณสบายดีไหม?

400
00:37:11,790 --> 00:37:14,760
คุณสบายดีไหม?

401
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
คุณยังเหลืออีกลูกหนึ่ง
อย่าเพิ่งยอมแพ้

402
00:37:22,570 --> 00:37:25,570
ลดเหลือ 860,000 เยน มันจบแล้ว

403
00:37:40,550 --> 00:37:43,550
ไม่ อย่าหยิบมันขึ้นมา

404
00:37:43,560 --> 00:37:46,560
หรือกิ๊กขึ้นแล้ว ภัยพิบัติ.

405
00:37:53,600 --> 00:37:55,640
โอ้พระเจ้า.

406
00:37:55,640 --> 00:37:57,740
เบียร์นี่มีอะไร?

407
00:37:57,740 --> 00:38:00,010
ไม่มีอะไร.

408
00:38:00,010 --> 00:38:03,010
เพื่อป้องกันความพยายามในการ
ล้มล้างเครื่องจักรของเรา...

409
00:38:05,910 --> 00:38:08,910
เราสุ่มใช้ทั้งลูกเหล็กและลูกทองเหลือง

410
00:38:10,790 --> 00:38:12,890
แล้วไงล่ะ?

411
00:38:12,890 --> 00:38:15,890
ทองเหลือง?

412
00:38:30,870 --> 00:38:33,870
ไม่มีทาง.

413
00:38:37,980 --> 00:38:40,980
ตามที่คุณสงสัย...

414
00:38:41,980 --> 00:38:44,980
คุณอิชิดะทรยศคุณ

415
00:38:49,860 --> 00:38:51,860
แต่ทำไม?

416
00:38:51,860 --> 00:38:54,860
เพราะ.

417
00:38:58,800 --> 00:39:01,800
มันช่วยไม่ได้

418
00:39:01,840 --> 00:39:04,840
“'ช่วยไม่ได้เหรอ?”

419
00:39:04,970 --> 00:39:07,970
ฉันเพิ่งสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง!

420
00:39:10,980 --> 00:39:13,980
เงินนั้นคือความหวังของฉัน
อนาคตของฉัน! ฉันต้องการมันกลับมา!

421
00:39:16,980 --> 00:39:19,980
คืนให้ฉัน!

422
00:39:21,720 --> 00:39:24,720
โปรด. ฉันขอร้องคุณ.

423
00:39:24,930 --> 00:39:27,790
เอาเงินของฉันคืนมา

424
00:39:27,800 --> 00:39:30,800
ผู้แพ้จะสูญเสียทุกสิ่ง

425
00:39:30,800 --> 00:39:33,800
นั่นคือวิธีที่มันเสร็จสิ้น

426
00:39:33,800 --> 00:39:36,800
ถึงกระนั้น...คุณก็ต่อสู้อย่างกล้าหาญ

427
00:39:38,910 --> 00:39:41,910
ฉันกำลังคิดที่จะเสนอโอกาสให้คุณอีกครั้ง

428
00:39:43,910 --> 00:39:45,710
คุณคือ?

429
00:39:45,710 --> 00:39:47,880
ในเกมอื่น.

430
00:39:47,880 --> 00:39:50,880
และถ้าคุณทำสำเร็จ...

431
00:39:51,920 --> 00:39:53,890
30 ล้านเยน

432
00:39:53,890 --> 00:39:56,720
30 ล้าน?

433
00:39:56,720 --> 00:39:59,720
ฉันเข้า ฉันจะทำทุกอย่าง!

434
00:39:59,860 --> 00:40:00,760
อย่า!

435
00:40:00,760 --> 00:40:03,760
ไคจิ อิโตะ!

436
00:40:08,900 --> 00:40:11,900
ฉันรอมาเป็นเวลานานเพื่อพบคุณ

437
00:40:12,970 --> 00:40:15,010
แต่ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

438
00:40:15,010 --> 00:40:18,010
เพื่อช่วยเพื่อนใต้ดินของคุณ?

439
00:40:18,850 --> 00:40:21,850
ฮ่า! ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนประเภทนั้น

440
00:40:23,850 --> 00:40:24,980
คุณหมายความว่าอย่างไร?

441
00:40:24,990 --> 00:40:27,990
ฮิโรมิทรยศชายคนนี้เพื่อเงิน

442
00:40:28,990 --> 00:40:31,990
พ่อของเธอทิ้งหนี้ไว้มากเกินไป

443
00:40:34,730 --> 00:40:37,730
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

444
00:40:38,900 --> 00:40:41,900
คุณกำลังซ่อนบางอย่างจากเธอ

445
00:40:48,780 --> 00:40:51,780
ฉันอยู่กับคุณอิชิดะบนสะพานเหล็กนั้น

446
00:40:56,920 --> 00:40:59,920
กับพ่อของคุณ.

447
00:41:04,830 --> 00:41:07,830
ฉันรู้.

448
00:41:09,830 --> 00:41:12,830
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้ ฉันปล่อยให้เขาตาย

449
00:41:15,940 --> 00:41:18,940
สำหรับเรื่องนั้น ฉันขอโทษจริงๆ

450
00:41:18,940 --> 00:41:21,940
แต่ความตายของเขาและความตายของคนอื่นๆ...

451
00:41:23,880 --> 00:41:25,910
ขับไล่ฉันให้เอาชนะเทย์ไอ

452
00:41:25,910 --> 00:41:28,910
และฉันจะทำมันอีกครั้ง
เพื่อช่วยคนเหล่านั้นที่อยู่ใต้ดิน

453
00:41:30,950 --> 00:41:33,950
ไม่ ไม่ ไม่! ผิดเต็มๆ!

454
00:41:35,390 --> 00:41:38,390
คนที่ฆ่าอิชิดะก็คือคุณ

455
00:41:39,790 --> 00:41:42,790
พระองค์ทรงสร้างบรรดาผู้ที่ล้มกระดานกระโดดน้ำของพระองค์

456
00:41:43,830 --> 00:41:45,900
นั่นแหละคุณรอด!

457
00:41:45,900 --> 00:41:48,900
ไม่ เขาผิด!

458
00:41:56,780 --> 00:41:59,780
สู้ ๆ นะ สู้เพื่อตัวเอง

459
00:42:01,750 --> 00:42:04,750
คุณต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณเอง!

460
00:42:13,930 --> 00:42:16,930
และคุณจะทำมันกับพวกเขาอีกครั้ง

461
00:42:17,730 --> 00:42:18,830
ฉันสัญญา.

462
00:42:18,830 --> 00:42:21,830
ไม่ ฉันจะไม่

463
00:42:21,870 --> 00:42:24,870
ฉันจะรอ...ทุกเวลา

464
00:42:59,840 --> 00:43:02,810
ฉันกลับมาแล้ว

465
00:43:02,810 --> 00:43:05,810
เฮ้ ฉันชนะแล้ว

466
00:43:07,850 --> 00:43:09,850
ที่นี่.

467
00:43:09,850 --> 00:43:12,720
ที่ปาจิงโกะปกติเหรอ?

468
00:43:12,720 --> 00:43:15,720
อะไรคุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
จากความประมาทของคุณ?

469
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
ปล่อยฟอร์มการแข่งของฉันออกไป โชคร้าย.

470
00:43:21,830 --> 00:43:24,830
เฮ้!

471
00:43:27,970 --> 00:43:30,970
อย่าสัมผัส. นั่นคือลูกบอลปาจิงโกะของฉัน

472
00:43:58,970 --> 00:44:01,970
ฉันรู้ว่าคุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

473
00:44:01,970 --> 00:44:02,970
ยังไง?

474
00:44:02,970 --> 00:44:05,970
ใครๆ ก็บอกได้ว่าคุณใจกล้าขนาดไหน

475
00:44:09,980 --> 00:44:12,980
นี่เป็นเงินก้อนสุดท้ายจริงๆ

476
00:44:13,850 --> 00:44:16,850
2 ล้านเยนสำหรับหลุมศพของฉัน
สิ่งนี้อยู่นอกขอบเขตไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

477
00:44:19,920 --> 00:44:22,920
คุณจะต้องแงะสิ่งนี้
จากนิ้วที่ตายแล้วของฉัน!

478
00:44:23,920 --> 00:44:26,920
ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

479
00:44:40,910 --> 00:44:43,910
ยังมีวิธีที่จะชนะ

480
00:44:47,850 --> 00:44:50,850
ให้ฉันยืมสิ่งนี้

481
00:44:55,920 --> 00:44:58,920
ความจริงที่ว่าคุณอยู่ที่นี่หมายความว่า...

482
00:45:00,030 --> 00:45:03,030
คุณอยากเล่นหนองน้ำ

483
00:45:04,800 --> 00:45:07,800
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีมาก... คุณโทเนกาว่า

484
00:45:15,780 --> 00:45:18,780
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

485
00:45:20,950 --> 00:45:23,950
ทำไมคุณถึงโชคดีขนาดนี้? บอกฉัน!

486
00:45:31,930 --> 00:45:34,930
ฉันเสียเงิน 50 ล้านไปกับเกม E-card ของ Teiai

487
00:45:35,900 --> 00:45:38,900
และทำให้ประธานเสื่อมเสีย
เกียรติของฮโยโด

488
00:45:45,910 --> 00:45:48,770
ที่จะแก้ไข...

489
00:45:48,780 --> 00:45:51,780
ฉันสูญเสียตำแหน่งและทรัพย์สินทั้งหมดของฉัน

490
00:45:56,820 --> 00:45:59,820
ถ้าฉันสามารถให้ไคจิลองหนองน้ำได้...

491
00:46:01,860 --> 00:46:04,860
ฉันสามารถระงับความแค้นของฉันได้

492
00:46:04,930 --> 00:46:07,930
นั่นคือเหตุผลที่ฉันโชคดีมากท่าน!

493
00:46:22,980 --> 00:46:25,910
เงินสดนี้ให้ฉัน

494
00:46:25,910 --> 00:46:28,910
มันมาจากเมื่อคืนก่อน

495
00:46:38,790 --> 00:46:41,790
ทำมัน.

496
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
ฉันควบคุมหนองน้ำ

497
00:46:46,730 --> 00:46:49,730
จะไม่มีวันชนะ...

498
00:46:49,840 --> 00:46:52,840
เว้นแต่ฉันจะบอกว่ามี

499
00:46:57,810 --> 00:47:00,810
เพียงแค่คุณดู

500
00:47:09,960 --> 00:47:12,960
นี้จะได้ผล ฉันรู้!
แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง

501
00:47:16,800 --> 00:47:19,800
หุบปากเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

502
00:47:30,710 --> 00:47:33,710
องค์ประกอบที่สำคัญทั้งหมดนั้น

503
00:47:34,450 --> 00:47:37,450
ปีที่แล้วตึกนั้นไม่ขึ้นเหรอ?

504
00:47:37,750 --> 00:47:40,190
ทำไมต้องมีการก่อสร้างใหม่?

505
00:47:40,190 --> 00:47:42,790
มันเต็มไปด้วยข้อบกพร่อง

506
00:47:42,790 --> 00:47:45,790
ประตูไม่ยอมเปิดตั้งแต่แรกเลย

507
00:47:53,300 --> 00:47:56,300
ขอโทษนะ แต่ช่วยบอกฉันมากกว่านี้ได้ไหม?

508
00:47:58,770 --> 00:48:00,740
งี่เง่า!

509
00:48:00,740 --> 00:48:03,740
คุณมันงี่เง่าที่สุด

510
00:48:03,780 --> 00:48:06,780
และเป็นอัจฉริยะ!

511
00:48:08,250 --> 00:48:11,250
มันจะได้ผลนะไคจิ
เอามันไปจากฉัน ฉันเป็นหัวหน้าคนงาน

512
00:48:13,550 --> 00:48:15,490
ตกลง.

513
00:48:15,490 --> 00:48:18,490
แต่เราจะหาเงินได้จากที่ไหน?

514
00:48:19,490 --> 00:48:21,890
จะต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาลในการตั้งค่า

515
00:48:21,900 --> 00:48:24,900
และเราต้องการ 2,000
ของลูกบอลทำลายหนองน้ำเหล่านั้น

516
00:48:35,280 --> 00:48:38,280
เหลือเวลาอีก 7 วัน 23 ชั่วโมง

517
00:48:38,280 --> 00:48:41,280
เกิดอะไรขึ้น?

518
00:48:44,320 --> 00:48:45,420
มาทำกัน.

519
00:48:45,420 --> 00:48:48,420
อะไร

520
00:48:50,290 --> 00:48:53,290
ฉันจะทำมัน.

521
00:48:53,430 --> 00:48:56,430
มันเป็นวิธีเดียว

522
00:49:03,270 --> 00:49:05,340
คุณโชคดี

523
00:49:05,340 --> 00:49:08,340
Brave Men Road ใหม่กำลังดำเนินการอยู่

524
00:49:18,390 --> 00:49:21,390
ไม่ใช่ตึกนั้นเหรอ?

525
00:49:44,380 --> 00:49:47,380
นั่นคือเกม

526
00:49:53,220 --> 00:49:54,520
เจ้าหญิงและ...

527
00:49:54,520 --> 00:49:57,520
ทาส?

528
00:50:04,330 --> 00:50:07,330
ขอบคุณสำหรับความอดทนอย่างยิ่งของคุณ

529
00:50:08,370 --> 00:50:11,370
เรานำเสนอสถานที่ท่องเที่ยวหลักในวันนี้ให้กับคุณ

530
00:50:21,250 --> 00:50:24,250
กาลครั้งหนึ่งมีกษัตริย์องค์หนึ่งทรงรับ
มีเจ้าหญิงแสนสวยเป็นเจ้าสาวของเขา

531
00:50:27,650 --> 00:50:30,520
แต่เธอรักทาสคนหนึ่ง

532
00:50:30,520 --> 00:50:33,520
โทเนกาวะ.

533
00:50:33,530 --> 00:50:36,530
เขายืนทาสอยู่หน้าประตู 3 บาน

534
00:50:38,570 --> 00:50:41,570
นั่นคืออะไร?

535
00:50:41,640 --> 00:50:44,640
หลังประตูบานหนึ่งมีเจ้าหญิงแสนสวย

536
00:50:57,580 --> 00:51:00,580
และหลังประตูอีกสองบานนั้น...

537
00:51:32,490 --> 00:51:35,490
กดปุ่มเดียวและประตู
ถึงเจ้าหญิงจะเปิดออก

538
00:51:36,660 --> 00:51:39,660
แต่การเปิดประตูผิดจะทำให้...

539
00:51:41,630 --> 00:51:43,700
ไปสู่ชะตากรรมอันน่าสยดสยอง

540
00:51:43,700 --> 00:51:46,700
คุณจริงจังเหรอ?

541
00:51:48,570 --> 00:51:51,570
ตอนนี้เรามาดูของเรากันดีกว่า
ผู้ท้าชิงผู้กล้าหาญและทาส

542
00:52:02,680 --> 00:52:05,680
นั่นคือผู้ชายจากหนองน้ำ

543
00:52:08,660 --> 00:52:10,520
อัญชัน.

544
00:52:10,520 --> 00:52:13,520
คาซู.

545
00:52:13,690 --> 00:52:16,690
ครั้นพ่ายแพ้แก่หนองน้ำแล้ว ทรงตรัสดังนี้ว่า

546
00:52:18,630 --> 00:52:21,630
“'ฉันยอมตายดีกว่าถูกกักขังอยู่ใต้ดิน...

547
00:52:23,440 --> 00:52:26,440
ตลอดไปนอกเหนือจากความรักของฉัน "

548
00:52:26,540 --> 00:52:29,540
เขาจะถูกกินทั้งเป็น

549
00:52:37,650 --> 00:52:40,650
เลือกชะตากรรมของคุณ

550
00:52:41,590 --> 00:52:44,590
แต่งงานกับฉันเถอะ!

551
00:52:44,620 --> 00:52:47,620
เมื่อฉันชนะและชำระหนี้ของฉัน
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

552
00:52:51,630 --> 00:52:53,630
ฉันมีความสุขมาก

553
00:52:53,630 --> 00:52:56,630
ตราบใดที่ฉันมีคุณ ฉันก็ไม่ต้องการเงิน

554
00:53:09,450 --> 00:53:12,450
ตอนนี้บอกฉัน.

555
00:53:13,520 --> 00:53:16,520
หมายเลขไหน?

556
00:53:30,500 --> 00:53:33,500
ดันเลย!

557
00:53:41,620 --> 00:53:43,980
หมายเลข 1.

558
00:53:43,980 --> 00:53:46,980
ฉันรักคุณ.

559
00:54:06,010 --> 00:54:08,870
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

560
00:54:08,880 --> 00:54:11,880
พวกเขาทั้งหมดมันบ้าไปแล้ว!

561
00:54:13,850 --> 00:54:15,910
ยินดีด้วย.

562
00:54:15,920 --> 00:54:18,920
คุณเพิ่งถูกรางวัล 3 ล้านเยน

563
00:54:24,790 --> 00:54:27,790
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เราก็มี
อีกหนึ่งความท้าทายสำหรับคุณในคืนนี้

564
00:54:35,840 --> 00:54:38,840
ไคจิ มนุษย์แค่ไม่ทำ
สิ่งนี้ ยอมแพ้!

565
00:54:40,940 --> 00:54:43,940
ใช้ได้!

566
00:54:44,980 --> 00:54:47,980
ฉันจะไป.

567
00:54:52,750 --> 00:54:55,750
คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

568
00:55:04,930 --> 00:55:07,930
ดูทาสของเรา: ไคจิ อิโตะ!

569
00:55:16,780 --> 00:55:19,780
และเจ้าหญิงแสนสวยของเรา...

570
00:55:44,740 --> 00:55:47,740
คุณแม่มดชั่วร้าย! คุณกล้า
โชว์หน้าคุณอีกแล้วเหรอ?

571
00:55:49,740 --> 00:55:52,740
เธอเป็นกุญแจสำคัญของเกมนี้เหรอ?

572
00:55:52,910 --> 00:55:54,980
ใช่.

573
00:55:54,980 --> 00:55:57,980
เหตุการณ์หนองน้ำ...พ่อของเธอเสียชีวิต

574
00:56:02,760 --> 00:56:04,920
เธอมีลิงก์ไปยังไคจิ

575
00:56:04,920 --> 00:56:07,920
เราได้เตรียมอย่างอื่นไว้แล้ว

576
00:56:12,830 --> 00:56:15,830
ช่างเป็นโชคชะตาที่พลิกผันอย่างน่าขัน!

577
00:56:17,800 --> 00:56:20,770
เมื่อสองปีที่แล้ว ทาสคนนี้...

578
00:56:20,770 --> 00:56:23,770
ผลักพ่อของเธอออกจากหิ้ง
สูง 300 เมตร...

579
00:56:25,710 --> 00:56:28,710
ส่งเขาไปตาย

580
00:56:28,820 --> 00:56:31,820
มันไม่เป็นความจริง

581
00:56:31,950 --> 00:56:34,950
เจ้าหญิงแสนสวยคนนี้จะ...

582
00:56:35,990 --> 00:56:38,990
ยกโทษให้ทาสที่โหดร้ายคนนี้ด้วย
สำหรับการฆ่าพ่อของเธอเหรอ?

583
00:56:42,830 --> 00:56:45,830
หรือเธอจะเลือกกินเจ?

584
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
และส่งเขาไปที่สิงโต

585
00:56:54,370 --> 00:56:57,370
เริ่ม.

586
00:57:09,990 --> 00:57:12,990
คุณจะบอกความจริงกับฉันไหม?

587
00:57:14,960 --> 00:57:17,960
ลืมมันซะ ไคจิ เธอไม่ได้อยู่ข้างคุณ

588
00:57:18,830 --> 00:57:21,830
โปรด. ฉันปล่อยให้ทุกอย่างจบลงที่นี่ไม่ได้

589
00:57:37,720 --> 00:57:40,720
โปรด. บอกฉัน.

590
00:57:45,760 --> 00:57:48,760
ไคจิ หมายเลข 2

591
00:57:51,970 --> 00:57:53,800
ไคจิ...2.

592
00:57:53,800 --> 00:57:56,740
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

593
00:57:56,740 --> 00:57:59,740
ไคจิ!

594
00:57:59,740 --> 00:58:00,870
ฟูไน.

595
00:58:00,870 --> 00:58:03,870
ฉันจะเคียงข้างเธอ...แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น

596
00:58:04,880 --> 00:58:07,880
ฉันจำได้ว่าคุณหลอกฉันอย่างไร
ก่อนไปเอสปัวร์

597
00:58:08,950 --> 00:58:11,720
ลืมเรื่องนั้นซะ

598
00:58:11,720 --> 00:58:14,720
ตั้งแต่ถูกส่งไปใต้ดิน
ฉันเกลียดเทย์ไออย่างสุดหัวใจ

599
00:58:15,920 --> 00:58:18,890
ทำงานสกปรกตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

600
00:58:18,890 --> 00:58:21,860
เลี้ยงแต่อาหารแห้งไม่มีรส

601
00:58:21,860 --> 00:58:24,860
อาบน้ำเย็นและบรรจุเหมือนปลาซาร์ดีน

602
00:58:25,000 --> 00:58:27,970
เราเป็นแค่ปศุสัตว์สำหรับพวกเขา

603
00:58:27,970 --> 00:58:30,040
คุณกำลังพูดพล่าม

604
00:58:30,040 --> 00:58:33,040
เพียงครั้งเดียวก็อยากเห็น
เทย์อายรู้สึกเจ็บปวด

605
00:58:33,910 --> 00:58:36,910
ฉันทำทั้งหมดนี้เพราะนี่คือโอกาสของเรา!

606
00:58:37,480 --> 00:58:39,910
ไคจิ!

607
00:58:39,910 --> 00:58:41,910
หมายเลข 2.

608
00:58:41,920 --> 00:58:44,780
มีอะไรกับเขา?

609
00:58:44,780 --> 00:58:46,250
หมายเลข 2.

610
00:58:46,250 --> 00:58:49,250
2, 2, 2, 2!

611
00:58:50,790 --> 00:58:53,790
ฟูไนจะพูดความจริงได้จริงหรือ?

612
00:58:55,730 --> 00:58:58,730
ไคจิ...

613
00:59:05,810 --> 00:59:08,810
หมายเลข 3

614
00:59:09,040 --> 00:59:10,980
อะไรนะ?

615
00:59:10,980 --> 00:59:13,750
เอาล่ะ เป็นที่ 1 แล้ว!

616
00:59:13,750 --> 00:59:13,980
ฮะ?

617
00:59:13,980 --> 00:59:16,980
อย่าไว้ใจผู้ชายคนนั้น
แม้แต่สำเนียงของเขาก็คาว!

618
00:59:18,820 --> 00:59:21,820
แล้วเธอก็หลอกฉันด้วยเงิน 20 ล้านเยน!

619
00:59:21,850 --> 00:59:24,850
เหลือเพียงประตูหมายเลข 1 ไคจิ!

620
00:59:26,530 --> 00:59:28,060
รอสักครู่.

621
00:59:28,060 --> 00:59:31,060
เชื่อฉันเถอะเพื่อน มันเป็น 2! หมายเลข 2!

622
00:59:31,760 --> 00:59:34,760
อย่าฟังเขา! ไคจิ เลือก 1 !

623
00:59:34,870 --> 00:59:35,900
เลือก 2!

624
00:59:35,900 --> 00:59:36,870
หนึ่ง!

625
00:59:36,870 --> 00:59:39,870
ไคจิ.

626
00:59:40,770 --> 00:59:43,740
ฉันจะพูดอีกครั้ง

627
00:59:43,740 --> 00:59:45,740
มันคือ 3

628
00:59:45,750 --> 00:59:46,850
1 , 1 , 1 !

629
00:59:46,850 --> 00:59:47,850
2, 2, 2!

630
00:59:47,850 --> 00:59:48,880
หนึ่งฉันบอกคุณ!

631
00:59:48,880 --> 00:59:49,820
ดูที่นี่! 2!

632
00:59:49,820 --> 00:59:52,820
ไคจิ...อันหนึ่ง!

633
00:59:52,920 --> 00:59:54,720
1 , 1 , 1 !

634
00:59:54,720 --> 00:59:56,790
2!

635
00:59:56,790 --> 00:59:59,790
ไคจิ ได้โปรด!

636
00:59:59,960 --> 01:00:01,790
มองมาที่ฉัน!

637
01:00:01,790 --> 01:00:03,800
ไอ้บ้า!

638
01:00:03,800 --> 01:00:05,930
คิดคิด!

639
01:00:05,930 --> 01:00:08,930
อย่าปล่อยให้มันเป็นโอกาส
คุณสามารถทำให้สิ่งนี้คุ้มค่า

640
01:00:10,840 --> 01:00:13,810
ใช้หัวของคุณ

641
01:00:13,810 --> 01:00:16,810
ไคจิ!

642
01:00:17,740 --> 01:00:20,740
อะไรคือกุญแจสำคัญในการตัดสินใจ?

643
01:00:21,880 --> 01:00:24,880
การกำหนด. ขวา?

644
01:00:29,790 --> 01:00:32,790
ตั้งใจเมื่อคุณกดปุ่มนั้น

645
01:00:55,880 --> 01:00:58,880
1 ไม่พลาด!

646
01:00:59,290 --> 01:01:02,290
2... 2!

647
01:01:19,870 --> 01:01:22,510
ไม่ ไม่ใช่ 3! ทำไม

648
01:01:22,510 --> 01:01:25,510
คุณถึงวาระแล้ว!

649
01:01:47,900 --> 01:01:50,900
ใช่.

650
01:01:51,900 --> 01:01:54,900
ฉันทำมัน. ฉันทำมัน.

651
01:01:55,940 --> 01:01:58,940
เขาทำมัน!

652
01:01:58,980 --> 01:02:01,780
ทำไมต้อง 3?

653
01:02:01,780 --> 01:02:04,780
อย่าคิดว่ามันจะจบนะเพื่อน

654
01:02:07,790 --> 01:02:10,790
นรกเพิ่งเริ่มต้น!

655
01:02:38,250 --> 01:02:40,790
รอก่อน อ่อนโยน! ง่าย ง่าย ง่าย!

656
01:02:40,790 --> 01:02:43,190
ทำได้ดีมาก! เยี่ยมมาก!

657
01:02:43,190 --> 01:02:46,190
คุณมองเห็นเธอผ่านเลย!

658
01:02:47,360 --> 01:02:50,360
ฉันควรจะขอบคุณคุณมั้ย?

659
01:02:52,370 --> 01:02:55,370
ไม่ ฉันได้รับแจ้งว่าจะพูดอะไร

660
01:02:56,270 --> 01:02:59,270
เขาบอกว่าคุณจะไม่เชื่อฉัน

661
01:03:01,370 --> 01:03:04,310
ทำไมคุณถึงยึดติดกับเขา?

662
01:03:04,310 --> 01:03:07,310
มากับฉัน.

663
01:03:24,160 --> 01:03:27,160
ฉันสนุกกับมันอย่างทั่วถึง

664
01:03:32,240 --> 01:03:35,240
คำเตือน.

665
01:03:36,740 --> 01:03:39,740
หากคุณกำลังคิดจะรับ
การท้าทายหนองน้ำของเขา... อย่าเลย

666
01:03:43,320 --> 01:03:46,320
การชนะก็เรื่องหนึ่ง แต่ถ้าแพ้...

667
01:03:47,350 --> 01:03:50,350
ชะตากรรมที่โหดร้ายและทำลายล้างรอคุณอยู่

668
01:03:53,190 --> 01:03:56,190
ถ้าเล่น...ก็ต้องชนะ

669
01:03:57,160 --> 01:04:00,160
หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

670
01:04:05,300 --> 01:04:08,300
ไชโย!

671
01:04:10,280 --> 01:04:13,280
ให้ตายเถอะ เป็นสิ่งที่ดี!

672
01:04:14,110 --> 01:04:17,110
เงินไปได้ดีกับสาเก

673
01:04:17,120 --> 01:04:20,120
แน่นอน

674
01:04:21,290 --> 01:04:24,290
มีใครอยู่บ้าง?

675
01:04:28,160 --> 01:04:31,160
ติดตามเรามั้ย?

676
01:04:32,130 --> 01:04:34,300
คุณถืออะไรอยู่? ปืนเหรอ?

677
01:04:34,300 --> 01:04:35,830
ฉันคิดว่าคุณจะมา

678
01:04:35,840 --> 01:04:38,840
ไคจิ.

679
01:04:41,240 --> 01:04:44,240
ยินดีด้วย. คุณผ่านไปแล้ว
ฉันจะทำให้คุณเป็นคู่ของฉัน

680
01:04:47,150 --> 01:04:48,210
พูดอะไร?

681
01:04:48,210 --> 01:04:51,210
คุณช่วยฉันออกไปที่นั่น

682
01:04:51,920 --> 01:04:54,920
หนึ่ง... ความกล้า สอง... ความกล้า
สาม...ความมุ่งมั่น

683
01:04:56,320 --> 01:04:58,220
การกำหนด.

684
01:04:58,220 --> 01:05:01,220
ตั้งใจเมื่อคุณกดปุ่มนั้น

685
01:05:01,330 --> 01:05:04,200
แน่นอน แต่แม้แต่ฮิโรมิก็ไม่คิดว่า...

686
01:05:04,200 --> 01:05:05,330
เฮ้ ปล่อยมือหน่อย!

687
01:05:05,330 --> 01:05:07,300
เขาอยากลองหนองน้ำ

688
01:05:07,300 --> 01:05:10,300
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาพาฉันไปที่นั่นและ
ช่วยให้ฉันได้รับเงินรางวัล

689
01:05:15,370 --> 01:05:18,370
ใครจะเชื่อใจคนฉลาด
ผู้ชายตาหวานอย่างเขาเหรอ?

690
01:05:19,380 --> 01:05:21,310
เฮ้!

691
01:05:21,310 --> 01:05:24,310
ฉันทำงานอยู่ในคาสิโน

692
01:05:26,390 --> 01:05:29,390
ฉันมีข้อมูล เรามีแล้ว
วิธีการอันชาญฉลาดอันชาญฉลาด

693
01:05:30,420 --> 01:05:33,420
สำหรับการเอาชนะ clone ฉันเดิมพัน

694
01:05:34,330 --> 01:05:36,360
แล้วป่าตะปูล่ะ?

695
01:05:36,360 --> 01:05:39,360
แน่นอน. เราจะไม่นอนลง
30 ล้านโดยไม่มีหนึ่ง

696
01:05:40,330 --> 01:05:43,200
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด...

697
01:05:43,200 --> 01:05:46,200
มันคือสิ่งนี้

698
01:05:47,270 --> 01:05:49,340
เราจะไม่ใช้สิ่งนั้น

699
01:05:49,340 --> 01:05:51,140
ไม่อย่างแน่นอน!

700
01:05:51,140 --> 01:05:52,240
เงียบ.

701
01:05:52,240 --> 01:05:55,240
ไม่นะ? แล้วให้ฉันเอาสิ่งนี้
ถึงอิจิโจสำหรับความคิดเห็นของเขา

702
01:05:58,320 --> 01:05:59,280
ไม่รอ!

703
01:05:59,290 --> 01:06:02,290
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าใจร้อนขนาดนั้น

704
01:06:02,290 --> 01:06:04,220
แต่ไคจิ...

705
01:06:04,220 --> 01:06:07,220
คุณมีทางลัดใช่ไหม

706
01:06:12,230 --> 01:06:15,230
ฉันทำ.

707
01:06:51,270 --> 01:06:54,270
ช่วยฉันด้วย

708
01:07:20,230 --> 01:07:23,230
อะไร...?

709
01:07:26,240 --> 01:07:29,240
ใช้เวลา 2 ปี

710
01:07:29,240 --> 01:07:32,240
อัศจรรย์.

711
01:07:42,350 --> 01:07:44,220
ดังนั้นคุณอยู่ใต้ดิน

712
01:07:44,220 --> 01:07:47,220
ฉันยังเป็นหนี้อยู่40ล้าน

713
01:07:47,460 --> 01:07:49,490
ทำไมคุณถึงอยู่ด้านบน?

714
01:07:49,500 --> 01:07:52,500
เพราะ...

715
01:07:53,530 --> 01:07:55,570
ฉันมีความสามารถ

716
01:07:55,570 --> 01:07:58,570
ฉันตอบสนองวัตถุประสงค์ของพวกเขาได้ดีขึ้นที่นี่

717
01:07:59,540 --> 01:08:01,540
เช่นเดียวกับฟูไน

718
01:08:01,540 --> 01:08:04,540
แต่ฉันยังคงเป็นทาสเทย์ไอ

719
01:08:14,520 --> 01:08:17,520
ใช่.

720
01:08:21,560 --> 01:08:24,400
คุณ.

721
01:08:24,400 --> 01:08:27,400
เธอวิ่งหนีจาก Teiai

722
01:08:36,310 --> 01:08:39,310
ฉันจะได้มันเมื่อไร?

723
01:08:39,410 --> 01:08:42,410
สัปดาห์หน้า? สายเกินไป.
ฉันต้องการมันภายในวันมะรืนนี้

724
01:08:45,450 --> 01:08:48,450
ใช่ ได้โปรด ถามอีกรอบครับ.

725
01:08:50,320 --> 01:08:52,860
บอกฉัน.

726
01:08:52,860 --> 01:08:55,860
ส่วนของฉันในการทำลาย Swamp คือ
ที่สำคัญที่สุด

727
01:08:57,430 --> 01:09:00,430
ฉันไม่สามารถทำมันพังได้

728
01:09:00,470 --> 01:09:01,530
ยินดีต้อนรับกลับมา

729
01:09:01,530 --> 01:09:02,530
ขอบคุณ.

730
01:09:02,540 --> 01:09:05,540
ขอบคุณที่ทำธุระ

731
01:09:05,570 --> 01:09:08,570
และสำหรับแจกันใบนี้ ในที่สุด
สถานที่สำหรับใส่ดอกไม้

732
01:09:10,880 --> 01:09:13,880
ไม่มีปัญหา.

733
01:09:15,850 --> 01:09:18,850
เอาล่ะ ถึงเวลาที่เราจะพูดถึงกลยุทธ์ของเราแล้ว

734
01:09:22,760 --> 01:09:25,760
ฉันคิดว่าเราสามารถปล่อยให้ฮิโรมิเข้ามาได้แล้ว
เราสามารถใช้กำลังคนได้

735
01:09:31,700 --> 01:09:34,700
ใช่.

736
01:09:38,670 --> 01:09:41,670
คุณไม่ควร

737
01:09:44,710 --> 01:09:47,710
ฉันเคยหลอกเธอครั้งหนึ่งแล้ว จำได้ไหม?

738
01:09:47,850 --> 01:09:50,820
อิจิโจบังคับคุณ

739
01:09:50,820 --> 01:09:53,820
มีสิ่งอื่นที่ฉันสามารถทำได้

740
01:09:53,820 --> 01:09:56,820
ฉันต้องใช้เวลาหลายวันในการทำความสะอาดสถานที่นี้

741
01:09:57,820 --> 01:10:00,820
ฉันจะไปซื้อน้ำมันทำความร้อน

742
01:10:09,870 --> 01:10:12,870
เรามาทบทวนแผน "ป่าเล็บ" กันดีกว่า

743
01:10:23,820 --> 01:10:25,880
เขาจะมาจริงเหรอ?

744
01:10:25,880 --> 01:10:28,880
ฉันแน่ใจแล้ว

745
01:10:29,520 --> 01:10:32,520
มันเป็นทางเลือกเดียวของเขา

746
01:10:51,610 --> 01:10:54,610
อาคารเส็งเคร็ง

747
01:11:04,690 --> 01:11:07,460
คนย้ายเข้า?

748
01:11:07,460 --> 01:11:10,460
ฉันจะเรียกมันว่าสักวันหนึ่ง มุราคามิ
คุณสามารถกลับบ้านได้เช่นกัน

749
01:11:12,830 --> 01:11:15,830
จริงหรือ คุณแน่ใจเหรอ?

750
01:11:16,740 --> 01:11:19,740
ใช่.

751
01:11:27,750 --> 01:11:29,850
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉันเหนือพื้นดิน

752
01:11:29,850 --> 01:11:32,850
ทุกอย่างจะเรียบร้อยภายในไม่กี่ชั่วโมง

753
01:11:32,920 --> 01:11:35,920
แล้วไปกันเลย

754
01:12:15,790 --> 01:12:18,790
ดูสิ้นหวังจริงๆ
ได้รวมตัวกัน

755
01:12:20,830 --> 01:12:23,830
ฉันจะทำให้คุณอับอายเช่นนี้

756
01:12:26,240 --> 01:12:29,240
คุณจะเสียใจในวันนี้

757
01:13:01,240 --> 01:13:04,110
จำหนี้ 40 ล้านของคุณได้ไหม?

758
01:13:04,110 --> 01:13:07,110
หากคุณไม่สามารถชำระคืนได้
แล้วเตรียมตัวให้พร้อม

759
01:13:07,180 --> 01:13:10,180
ฉันจะจ่ายให้...เมื่อโดนแจ็กพอตนี้

760
01:13:11,620 --> 01:13:14,050
ตอนนี้เป็นถึง 1.3 พันล้านแล้ว

761
01:13:14,050 --> 01:13:17,050
สัตว์ประหลาดตัวนี้ฆ่าไปกี่คนแล้ว?

762
01:13:18,590 --> 01:13:21,590
พวกเขาชัดเจน

763
01:13:33,740 --> 01:13:36,170
ให้ฉันแสดงให้คุณดูตอนนี้ ...

764
01:13:36,180 --> 01:13:39,180
ความเย่อหยิ่งไร้เดียงสาของคุณ...
ความอ่อนแอที่แท้จริงของคุณ

765
01:13:40,710 --> 01:13:43,710
แล้วพวกเขาให้กำเนิดมาได้ยังไง...

766
01:13:43,750 --> 01:13:46,750
ไปยังเครื่องที่มีช่องโหว่

767
01:13:58,530 --> 01:14:01,530
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

768
01:14:09,810 --> 01:14:12,810
การตั้งค่า C เป็นสิ่งที่ไม่สามารถใช้ได้มากที่สุด
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

769
01:14:18,650 --> 01:14:21,650
ปล่อยให้พวกเขาดิ้น

770
01:14:37,970 --> 01:14:40,970
คุณทำได้ดีมาก

771
01:14:41,140 --> 01:14:44,140
มันน่าเสียดายที่จะหยุดคุณ

772
01:14:46,580 --> 01:14:49,580
คุณกับมิสเตอร์โทเนกาว่าเข้าไปในอาคาร...

773
01:14:49,920 --> 01:14:52,920
ปลอมตัวเป็นผู้ขนย้าย
และแทนที่ลูกเล็ก

774
01:14:57,020 --> 01:14:59,020
ยึดทรัพย์สินของตน

775
01:14:59,020 --> 01:15:01,130
และจับกุมพวกเขา

776
01:15:01,130 --> 01:15:04,130
คุณไม่เข้าใจมันจริงๆ

777
01:15:05,630 --> 01:15:08,630
อย่าเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวด
คุณต้องการหลักฐานบ้างไหม?

778
01:15:15,170 --> 01:15:18,170
คุณกำลังล้อเล่น

779
01:15:20,110 --> 01:15:23,110
แจกัน

780
01:15:24,020 --> 01:15:27,020
ฉันซ่อนสิ่งนี้ไว้ในแจกัน

781
01:15:29,090 --> 01:15:32,090
นั่นอะไรน่ะ?

782
01:15:33,130 --> 01:15:36,130
มันบันทึกเสียงของคุณทั้งหมด

783
01:15:36,190 --> 01:15:39,190
ทำไม ฉันคิดว่าคุณคงจบเรื่อง Teiai แล้ว!

784
01:15:40,000 --> 01:15:43,000
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นเลยสักครั้ง

785
01:15:44,940 --> 01:15:45,800
งี่เง่า.

786
01:15:45,800 --> 01:15:47,040
อะไร

787
01:15:47,040 --> 01:15:49,940
ความโง่เขลาของคุณคงที่

788
01:15:49,940 --> 01:15:52,910
คุณไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

789
01:15:52,910 --> 01:15:55,910
เธอบอกความจริงกับไคจิ...

790
01:15:56,920 --> 01:15:59,920
ภายใต้คำสั่งของอิจิโจให้หลอกไคจิ

791
01:16:02,020 --> 01:16:05,020
เธอเป็นงูพิษ ไม่มีเธอสักครั้ง
เบี่ยงเบนไปจากสิ่งนั้น

792
01:16:10,160 --> 01:16:13,160
ถ้าจะใส่แบบนั้นก็ใช่ครับ
ฉันเป็นงูพิษ

793
01:16:15,200 --> 01:16:18,200
ฉันเกลียดการสูญเสีย ในความเป็นจริง
ฉันแค่อยากจะชนะ

794
01:16:21,970 --> 01:16:24,970
ฉันเดิมพันด้วยอัตราต่อรองที่สูงกว่าเสมอ

795
01:16:25,010 --> 01:16:27,210
ในทางเลือกที่แข็งแกร่งกว่า

796
01:16:27,210 --> 01:16:30,080
ให้นั่นคือคำตอบของฉัน...

797
01:16:30,080 --> 01:16:33,080
เหตุใดฉันจึงเชื่อฟังชายผู้นี้

798
01:16:33,150 --> 01:16:36,150
รอ.

799
01:16:39,190 --> 01:16:42,190
แล้วขอถามอีกครั้งครับ.. ทำไม

800
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
คุณต้องก้าวไปข้างหน้า
ปล่อยให้คนอื่นล้มลง

801
01:16:50,940 --> 01:16:53,940
ฉันไม่อยากเป็นคนนั้น
ผลักออกจากหิ้ง

802
01:16:55,140 --> 01:16:58,140
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นเหมือนพ่อโง่ ๆ ของฉัน

803
01:17:00,910 --> 01:17:03,110
ทำงานเหมือนหนูท่อระบายน้ำ

804
01:17:03,120 --> 01:17:06,120
วิ่งไปรอบๆ ทุกวันเต็มไปด้วยไขมัน

805
01:17:10,020 --> 01:17:13,020
เป็นคนซื่อสัตย์ ขี้น้อยใจ และใจง่าย

806
01:17:14,130 --> 01:17:17,130
โค้งคำนับต่อเจ้าหนี้ของเขา

807
01:17:17,200 --> 01:17:20,200
ไม่น่าแปลกใจที่เขาตายอย่างอนาถ
ความตายที่น่าสมเพช

808
01:17:22,200 --> 01:17:24,200
มันน่าหัวเราะ

809
01:17:24,200 --> 01:17:27,140
ชีวิตที่น่าหัวเราะ!

810
01:17:27,140 --> 01:17:30,140
ฉันคนหนึ่งไม่ได้วางแผนที่จะทำซ้ำมัน

811
01:17:38,920 --> 01:17:41,920
สิ่งที่ฉันสร้างขึ้นคือไคจิ

812
01:17:43,990 --> 01:17:46,990
คุณ.

813
01:17:51,100 --> 01:17:54,100
มหัศจรรย์! หน้าบานเลย!

814
01:17:55,000 --> 01:17:58,000
ฉันเห็นความรัก การทรยศ และ
ความหน้าซื่อใจคดทั้งหมดในคราวเดียว

815
01:17:59,940 --> 01:18:02,940
มันล้ำค่า!

816
01:18:03,110 --> 01:18:06,110
ปากพอแล้ว! คุณไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ!

817
01:18:08,010 --> 01:18:11,010
ฉันขอโทษ แต่เวลาของเราหมดลงแล้ว

818
01:18:13,090 --> 01:18:16,090
พวกเจ้าทั้งสามไปลงนรกแล้ว

819
01:18:18,020 --> 01:18:21,020
หลังจากที่ฉันตรวจสอบลูกบอล

820
01:18:21,060 --> 01:18:24,060
หากข้อมูลของฉันถูกต้อง...

821
01:18:26,730 --> 01:18:29,730
ลูกบอลควรจะตกลงไป

822
01:18:32,000 --> 01:18:35,000
ถึงวาระ

823
01:18:37,010 --> 01:18:40,010
ไม่

824
01:18:45,020 --> 01:18:48,020
ขนาดที่เหมาะสม?

825
01:18:51,020 --> 01:18:53,160
เราไม่ได้เปลี่ยนลูกบอล

826
01:18:53,160 --> 01:18:56,160
เห็นได้ชัดว่าคุณให้ข้อมูลผิด

827
01:18:58,630 --> 01:19:01,630
เราไม่ได้สลับบอล

828
01:19:03,100 --> 01:19:05,040
อะไร

829
01:19:05,040 --> 01:19:07,970
พวกคุณหลอกฉันด้วยเหรอ?

830
01:19:07,970 --> 01:19:08,970
ขอโทษ.

831
01:19:08,970 --> 01:19:11,180
แล้วยังไงล่ะบอส?

832
01:19:11,180 --> 01:19:14,180
ไม่สามารถเป็นได้

833
01:19:15,080 --> 01:19:18,050
เคลื่อนไหว!

834
01:19:18,050 --> 01:19:19,080
เจ้านาย!

835
01:19:19,080 --> 01:19:22,080
คุณจะใช้ชีวิตที่เหลือ
เป็นทาสของเทย์ไอ

836
01:19:24,090 --> 01:19:26,090
ไปพินาศไปพร้อมกับเขา

837
01:19:26,090 --> 01:19:29,090
ไม่ต้องกังวล.

838
01:19:31,000 --> 01:19:34,000
เมื่อฉันชนะ ฉันจะชำระหนี้ของคุณ
และปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

839
01:19:36,030 --> 01:19:37,200
คุณโง่เหรอ?

840
01:19:37,200 --> 01:19:40,200
ฉันสัญญากับพ่อของเธอแล้ว

841
01:19:43,910 --> 01:19:46,910
ก่อนที่เขาจะตายเขาถามฉัน
เพื่อมอบเงินรางวัลให้กับคุณ

842
01:19:51,180 --> 01:19:54,180
ไม่ใช่ฉันที่จะช่วยคุณ
มันเป็นพ่อของคุณ

843
01:19:58,190 --> 01:20:01,190
เขาคิดถึงแต่คุณเท่านั้น...
เป็นห่วงคุณเท่านั้น

844
01:20:03,930 --> 01:20:06,930
เขาเป็นคนใจดีที่สุดที่ฉันรู้จัก... จนถึงที่สุด

845
01:20:10,970 --> 01:20:13,970
นั่นคือพ่อของคุณ

846
01:20:13,970 --> 01:20:16,970
และฉันก็ภูมิใจที่ได้รู้จักเขา

847
01:20:20,180 --> 01:20:23,180
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

848
01:20:25,050 --> 01:20:28,050
คุณหนาแน่นไหม?

849
01:20:29,960 --> 01:20:32,960
เธอพูดถูก. คุณเป็นคนโง่ที่แท้จริง
ไร้เดียงสาตามที่พวกเขามา!

850
01:20:33,930 --> 01:20:36,930
เลขที่! คุณธรรมดังกล่าว!

851
01:20:38,100 --> 01:20:41,100
ไคจิ! ไปชนะสิ่งนี้!

852
01:20:42,130 --> 01:20:45,130
ใช่.

853
01:20:56,950 --> 01:20:59,950
การตั้งค่า C ที่ยากที่สุด แต่ก็เป็นเช่นนั้น
ผ่านบอลระเบียบ

854
01:21:03,050 --> 01:21:06,050
มันเป็นไปไม่ได้

855
01:21:11,960 --> 01:21:14,160
ฉันรู้แล้ว! พวกเขาเปลี่ยนเกจ!

856
01:21:14,170 --> 01:21:17,170
แต่อย่างไร?

857
01:21:42,060 --> 01:21:45,060
ประณามพวกเขา!

858
01:21:51,300 --> 01:21:54,300
ถูกต้อง มันง่าย

859
01:21:56,410 --> 01:21:59,410
จากด้านบนห้องทำงานของผู้จัดการ...

860
01:22:01,410 --> 01:22:04,410
เราเปิดรูที่พื้น

861
01:22:05,480 --> 01:22:08,480
เราทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่รอบๆ

862
01:22:10,220 --> 01:22:13,220
โอเค ไปเถอะ

863
01:22:13,430 --> 01:22:16,430
เราลดแม่เหล็กลง

864
01:22:17,360 --> 01:22:20,360
และจับเกจ C ขึ้นไป

865
01:22:22,430 --> 01:22:25,430
พวกเขาเปลี่ยนหัววัด...

866
01:22:26,300 --> 01:22:28,440
กับอันที่ใหญ่กว่า

867
01:22:28,440 --> 01:22:31,440
พวกเขาพูดซ้ำทุกวัน

868
01:22:32,210 --> 01:22:35,210
ไม่รู้สิ คนงี่เง่าที่เบิกกว้าง
ช่องว่างเล็บทุกวัน...

869
01:22:46,320 --> 01:22:49,320
คือฉัน

870
01:22:52,330 --> 01:22:54,230
การ์ดใบที่สอง

871
01:22:54,230 --> 01:22:57,230
ได้เลย!

872
01:23:00,310 --> 01:23:03,310
ขอให้โชคดี.

873
01:23:12,250 --> 01:23:14,350
เราจะทำอย่างไร?

874
01:23:14,350 --> 01:23:17,350
มันไม่ใช่ปัญหา
พวกเขายังคงต้องเอาชนะคำสาป

875
01:23:21,230 --> 01:23:23,330
มันเป็นปัญหาใหญ่

876
01:23:23,330 --> 01:23:26,330
ขออภัย แต่ clone ที่รักของคุณ
อยู่ในมือของเราแล้ว

877
01:23:32,400 --> 01:23:35,400
โคลนเอียงไปข้างหน้า...

878
01:23:36,370 --> 01:23:39,370
ทำให้ลูกบอลไม่สามารถเข้าถึงได้
ด้านหลังชั้นที่ 3

879
01:23:41,450 --> 01:23:44,450
การเอียงป้องกันหลุมชนะ

880
01:23:46,250 --> 01:23:49,250
มันเป็นความลับของคลูน

881
01:23:49,520 --> 01:23:52,520
ความเอียงถูกซ่อนไม่ให้ผู้ชมเห็น
โดยสามสิ่ง

882
01:23:55,330 --> 01:23:58,330
หนึ่งคือคำคล้องจอง
ประการที่สองคือแพลตฟอร์มนั่นเอง

883
01:23:59,530 --> 01:24:00,460
และประการที่สาม...

884
01:24:00,470 --> 01:24:03,470
พื้นรอบหนองน้ำเหรอ?

885
01:24:04,240 --> 01:24:07,240
ใช่. ฉันสังเกตเห็นมันโดยบังเอิญ

886
01:24:12,310 --> 01:24:15,250
เมื่อซาคาซากิแสดงปฏิกิริยามากเกินไป
เกี่ยวกับเงินสดที่ซ่อนอยู่ของเขา

887
01:24:15,250 --> 01:24:16,980
เอามือออกจากลูกบอลของฉัน

888
01:24:16,980 --> 01:24:19,420
เมื่อมีคนทำน้ำหกใส่คาสิโน...

889
01:24:19,420 --> 01:24:22,220
อิจิโจก็แสดงปฏิกิริยามากเกินไปเช่นกัน

890
01:24:22,220 --> 01:24:24,490
เขาไม่ต้องการให้ใครรู้

891
01:24:24,490 --> 01:24:27,490
คุณสบายดีไหม?

892
01:24:28,330 --> 01:24:31,330
เห็นไหมว่าเขาไม่ใช่คนประเภทนั้น
เพื่อหยิบลูกบอลหลง

893
01:24:33,330 --> 01:24:36,330
การเอาชนะความเอียงเป็นวิธีเดียวที่จะชนะ

894
01:24:39,240 --> 01:24:42,240
ใช่.

895
01:24:45,380 --> 01:24:48,380
ระดับที่ 1 ถึงระดับที่ 3 ไป!

896
01:24:48,380 --> 01:24:51,380
ตอนนี้เป็นของเราทั้งหมดแล้ว

897
01:24:54,290 --> 01:24:57,290
อะไร มันกำลังปีนเขาเหรอ?

898
01:24:57,290 --> 01:25:00,290
เข้าไปในนั้น!

899
01:25:02,430 --> 01:25:05,430
ไอ้บ้า!

900
01:25:06,330 --> 01:25:07,430
เป็นไปได้!

901
01:25:07,430 --> 01:25:08,430
วันนี้เป็นวัน!

902
01:25:08,430 --> 01:25:11,430
ไปครับพี่ชาย!

903
01:25:13,970 --> 01:25:16,970
เกิดอะไรขึ้น?

904
01:25:18,210 --> 01:25:20,310
ระยะไกล!

905
01:25:20,310 --> 01:25:22,350
รีบ!

906
01:25:22,350 --> 01:25:25,350
ก็เอียงไปข้างหน้าเช่นเคย

907
01:25:25,520 --> 01:25:28,390
แล้วทำไมลูกบอลถึงขึ้น?

908
01:25:28,390 --> 01:25:30,290
พวกเขากำลังตื่นตระหนก

909
01:25:30,290 --> 01:25:33,290
ในที่สุดพวกเขาก็สังเกตเห็น

910
01:25:48,710 --> 01:25:51,710
พื้นมาตรฐานควรได้ระดับ

911
01:25:51,810 --> 01:25:54,810
หากต้องการยกเลิกการเอียงหน้าคลูน...

912
01:25:57,650 --> 01:26:00,650
พวกเขาเอียงพื้นทั้งหมดเหรอ?

913
01:26:01,550 --> 01:26:04,550
เป็นไปไม่ได้.

914
01:26:06,690 --> 01:26:09,690
พวกเขาเอียงอาคารเวรนั่น

915
01:26:12,630 --> 01:26:15,130
การก่อสร้างใกล้คาสิโน

916
01:26:15,130 --> 01:26:18,130
เป็นการแก้ไขการจมดิน

917
01:26:18,770 --> 01:26:21,610
ที่ดินบริเวณนั้นมีความนุ่ม

918
01:26:21,610 --> 01:26:24,610
นี่คือพระเจ้าส่งมา! โชคเข้าข้างฉัน

919
01:26:26,710 --> 01:26:29,710
พวกเขาไม่สามารถจัดการได้
ปฏิบัติการใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

920
01:26:30,650 --> 01:26:33,650
แล้วอธิบายว่า.

921
01:26:35,620 --> 01:26:38,620
ด้วยน้ำ

922
01:26:38,620 --> 01:26:41,620
เราสร้างถังเก็บน้ำขนาด 1,000 ลิตร
บนชั้น 7

923
01:26:43,730 --> 01:26:46,600
จากนั้นเราก็เกี่ยวท่อเข้ากับพวกมัน

924
01:26:46,600 --> 01:26:49,600
และเติมเป็นเวลา 8 ชั่วโมง

925
01:26:49,800 --> 01:26:52,800
20 ถัง รับน้ำหนักได้ 20 ตัน

926
01:26:57,740 --> 01:27:00,740
แล้ว...

927
01:27:10,620 --> 01:27:13,620
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม พวกเขาก็เอียงอาคารหลังนี้

928
01:27:13,690 --> 01:27:16,690
โคลนอยู่ในระดับ

929
01:27:17,630 --> 01:27:20,630
พวกมันเอียงจนสุดแล้วเหรอ?

930
01:27:20,700 --> 01:27:23,700
มันจะไม่เพียงพอ

931
01:27:57,140 --> 01:28:00,140
นี่เป็นอันสุดท้ายของเรา ไคจิ

932
01:28:00,640 --> 01:28:03,640
ฉันรู้.

933
01:28:12,650 --> 01:28:15,650
10ล้านสุดท้ายของพวกเขา

934
01:28:20,530 --> 01:28:23,530
ฉันรู้!

935
01:28:23,630 --> 01:28:26,630
อะไรนะ เอียงกลับเหรอ?
หากลูกบอลทะลุถึงระดับ 3...

936
01:28:28,630 --> 01:28:30,670
มันจะตรงไปที่หลุม

937
01:28:30,670 --> 01:28:33,670
เงียบ. ใช้ได้.

938
01:28:45,720 --> 01:28:48,720
ฉันเข้าใจแล้ว การกลับตัวเอียงทำให้ได้
ยากขึ้นในระดับบน

939
01:28:59,560 --> 01:29:00,800
นี่อะไรน่ะ?

940
01:29:00,800 --> 01:29:03,630
แต่มันก็ไม่ปลอดภัย

941
01:29:03,630 --> 01:29:06,630
หากลูกหนึ่งผ่านไปได้...

942
01:29:06,770 --> 01:29:09,710
รับฉัน...

943
01:29:09,710 --> 01:29:12,540
สารทำให้เป็นกลางของเรา

944
01:29:12,540 --> 01:29:15,540
เราใช้มันไม่ได้ มันชัดเจนเกินไป

945
01:29:15,550 --> 01:29:17,680
เอามันมา!

946
01:29:17,680 --> 01:29:20,680
เราทั้งคู่จะถูกทำลายถ้าคุณไม่ทำ

947
01:29:22,720 --> 01:29:25,720
ครับท่าน.

948
01:29:29,630 --> 01:29:32,060
พวกเขาไม่ได้ใช้สิ่งนั้นเหรอ?

949
01:29:32,060 --> 01:29:35,060
มันจะทำลายความงามของบึง

950
01:29:36,330 --> 01:29:39,330
และคาสิโนด้วยนั่นเอง

951
01:29:42,210 --> 01:29:44,880
พวกเขาไปไม่ถึงหลุม

952
01:29:44,880 --> 01:29:47,880
ทำไม

953
01:29:48,610 --> 01:29:51,610
เพียงแค่รอจนกว่ามันจะมาถึงที่นี่

954
01:29:52,720 --> 01:29:55,720
มาเร็ว.

955
01:29:56,520 --> 01:29:59,520
กรุณาไปถึงหลุมด้วย!

956
01:30:00,630 --> 01:30:03,630
อดทนไว้. อดทนไว้.

957
01:30:09,570 --> 01:30:12,570
ใช่ ไปเดี๋ยวนี้!

958
01:30:21,550 --> 01:30:24,550
โอกาสสุดท้าย. ฉันสามารถชนะได้ ฉันยังสามารถชนะได้

959
01:30:29,550 --> 01:30:32,550
เข้าไปถึงสีแดง.

960
01:30:33,520 --> 01:30:36,520
ถอยกลับ! ถอยกลับ!

961
01:30:39,760 --> 01:30:42,760
ใช่!

962
01:30:43,600 --> 01:30:46,600
เลขที่!

963
01:30:48,710 --> 01:30:51,710
อิจิโจชนะแล้ว

964
01:30:53,610 --> 01:30:56,610
โชคทิ้งเราไว้ในช่วงเวลาวิกฤติ!

965
01:30:59,650 --> 01:31:02,650
ทำไม ทำไมมันไปไม่ถึง?

966
01:31:05,720 --> 01:31:08,720
ทำไม

967
01:31:22,610 --> 01:31:25,610
ไคจิ. เลวร้ายเกินไป

968
01:31:26,610 --> 01:31:29,610
ไม่เร็วนัก ฉันแค่ต้องการเงิน รอ!

969
01:31:30,680 --> 01:31:33,680
ซาคาซากิ! โทเนกาวะ!

970
01:31:42,660 --> 01:31:45,660
ให้เงินทั้งหมดกับเราเหรอ?

971
01:31:46,630 --> 01:31:49,600
ไม่ใช่สำหรับผู้แพ้ที่โชคร้ายเช่นคุณ

972
01:31:49,600 --> 01:31:52,600
ฉันสัญญากับคุณ หากเราดำเนินต่อไปเราจะชนะ

973
01:31:52,640 --> 01:31:55,610
ไคจิ...จบแล้ว

974
01:31:55,610 --> 01:31:58,610
ให้ฉันอธิบาย. เป็นเรื่องที่แน่นอน!

975
01:31:58,610 --> 01:32:01,610
ไม่ว่าพวกเขาจะแสดงความสามารถอะไรก็ตาม

976
01:32:03,450 --> 01:32:06,450
เหลืออีก 231 ลูก นั่นไม่มีอะไรเลย

977
01:32:07,690 --> 01:32:10,690
มันควรจะโอเค

978
01:32:11,260 --> 01:32:13,960
เขาอยู่ที่ไหน?

979
01:32:13,960 --> 01:32:15,990
แค่นั้นแหละ?

980
01:32:15,990 --> 01:32:18,990
มันไม่ใช่เรื่องที่แน่นอน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณหากคุณล้มเหลว

981
01:32:19,030 --> 01:32:22,030
รอ.

982
01:32:24,140 --> 01:32:27,140
1 .09ล้านฝากไว้กับผม
โดยคนใต้ดิน

983
01:32:28,040 --> 01:32:31,040
ไม่ใช่ 1 .04 ล้าน

984
01:32:33,910 --> 01:32:36,910
โปรด. ช่วยฉันด้วย

985
01:32:39,820 --> 01:32:42,820
อะไรวะ.

986
01:32:42,850 --> 01:32:45,850
อันล้ำค่าของฉัน 2 ล้านสุดท้าย
ใครต้องการหลุมศพ? ฉันจะเน่าข้างนอก

987
01:32:47,990 --> 01:32:49,060
ขอบคุณ.

988
01:32:49,060 --> 01:32:52,060
วิ่งหนีตอนนี้หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

989
01:32:53,830 --> 01:32:56,830
เงินไม่พอ!
เผชิญหน้ามันจบแล้ว!

990
01:32:58,070 --> 01:32:59,040
มันไม่ใช่

991
01:32:59,040 --> 01:33:02,040
คุณยังติดหนี้อยู่40ล้าน

992
01:33:04,910 --> 01:33:07,910
ในอัตรานี้ คุณจะไปใต้ดิน

993
01:33:12,950 --> 01:33:15,950
เช่นเคย...คุณมันห่วยมาก

994
01:33:30,870 --> 01:33:32,970
คุณโทเนกาวาอยู่ไหน?

995
01:33:32,970 --> 01:33:35,970
วิ่งออกไปเหรอ? เราจะยังคงจับเขา

996
01:33:37,880 --> 01:33:40,880
เพื่อนของคุณกำลังกระโดดเรือ ไคจิ

997
01:33:47,990 --> 01:33:50,890
3 ล้านคงพาคุณไปได้ไม่ไกล

998
01:33:50,890 --> 01:33:53,890
แมตช์นี้ผมชนะแล้ว

999
01:33:53,960 --> 01:33:56,960
ไม่จำเป็น.

1000
01:33:56,990 --> 01:33:58,930
ลูกบอลล้น!

1001
01:33:58,930 --> 01:34:01,030
หลุมถูกเติมเต็ม

1002
01:34:01,030 --> 01:34:02,830
ที่ไหน?

1003
01:34:02,830 --> 01:34:05,830
ให้ฉันเห็น!

1004
01:34:12,980 --> 01:34:15,980
ดูด้านล่างที่รูระบายน้ำ

1005
01:34:19,950 --> 01:34:22,950
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1006
01:34:23,020 --> 01:34:26,020
เขาเอียงมันไปไกลเกินไปเหรอ?

1007
01:34:28,830 --> 01:34:31,830
ด้วยการเอียงไปข้างหน้าลูกบอลจึงตกลงมา
เข้าไปในรูระบายน้ำ...

1008
01:34:32,960 --> 01:34:35,900
ม้วนท่อระบายน้ำออก

1009
01:34:35,900 --> 01:34:38,900
แต่ด้วยระดับอาคาร...

1010
01:34:38,940 --> 01:34:41,940
การกลับตัวของอิจิโจกลับเอียงไป
ท่อระบายน้ำขึ้น...

1011
01:34:45,010 --> 01:34:48,010
อุดตันด้วยลูกบอล

1012
01:34:49,850 --> 01:34:52,850
จนกระทั่ง...

1013
01:34:53,020 --> 01:34:55,890
พวกเขากำลังทำตัวเหมือนปลั๊ก

1014
01:34:55,890 --> 01:34:58,890
ใช่. ลูกตาย.

1015
01:34:59,460 --> 01:35:02,430
ตอนนี้เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

1016
01:35:02,430 --> 01:35:05,430
ก็แค่ยิงออกไป

1017
01:35:05,830 --> 01:35:08,830
เมื่อชั้นที่ 2 เต็มแล้ว
ที่ 3 เป็นของเราทั้งหมด

1018
01:35:10,900 --> 01:35:12,940
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

1019
01:35:12,940 --> 01:35:14,140
หนีไป! เอามือออก!

1020
01:35:14,140 --> 01:35:17,140
นั่นขัดต่อกฎเกณฑ์อย่างเคร่งครัด!

1021
01:35:25,850 --> 01:35:28,850
โปรด. อดทนไว้อีกครั้ง

1022
01:35:32,020 --> 01:35:35,020
เหลือเพียงไม่กี่ลูกเท่านั้น

1023
01:35:39,960 --> 01:35:42,960
ใกล้แล้ว! ทุกอัน
ของลูกบอลที่หยุดไว้เหล่านั้น...

1024
01:35:45,000 --> 01:35:48,000
แสดงถึงชีวิตที่จบลงด้วยน้ำตา

1025
01:35:48,970 --> 01:35:51,970
มันไม่ใช่แค่สำหรับเราอีกต่อไป

1026
01:35:52,880 --> 01:35:55,880
ขจัดความสิ้นหวังของทุกคน
ใครเคยแพ้!

1027
01:35:56,980 --> 01:35:59,980
ล้างแค้นพวกเราทุกคน!

1028
01:36:11,430 --> 01:36:14,430
มันอยู่ใน!

1029
01:36:18,270 --> 01:36:21,270
นี่คือมัน

1030
01:36:24,310 --> 01:36:27,310
มาเร็ว. เข้าไปสิ..

1031
01:36:48,230 --> 01:36:51,230
ใช่

1032
01:36:53,240 --> 01:36:56,240
ฉันชนะอีกครั้ง

1033
01:37:01,310 --> 01:37:04,310
ฉัน...แพ้แล้ว

1034
01:37:07,150 --> 01:37:10,150
ไคจิ อิโต้.

1035
01:37:10,290 --> 01:37:12,390
ยิงลูกบอลที่เหลือ

1036
01:37:12,390 --> 01:37:14,390
ไม่ ยังไม่ได้

1037
01:37:14,390 --> 01:37:17,390
คุณกำลังจะกลับใต้ดิน
หลังจากนั้น เตรียมตัวให้พร้อม

1038
01:37:20,160 --> 01:37:23,160
ใต้ดิน?

1039
01:37:32,280 --> 01:37:35,280
ฟังนะอิจิโจ...

1040
01:37:37,310 --> 01:37:40,310
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

1041
01:37:42,190 --> 01:37:44,290
ฉันยอมรับว่าคุณมีโอกาส

1042
01:37:44,290 --> 01:37:47,290
แต่พวกเขาไม่ได้ 1 00%
อะไรก็เกิดขึ้นได้ ขวา?

1043
01:37:49,290 --> 01:37:50,330
คุณต้องการอะไร?

1044
01:37:50,330 --> 01:37:53,330
ฟังนะอิจิโจ...

1045
01:37:56,170 --> 01:37:58,400
เรียกได้ว่าเป็นการเสมอกัน

1046
01:37:58,400 --> 01:37:59,340
อะไร

1047
01:37:59,340 --> 01:38:02,170
ยังเหลืออีก 61 ลูก

1048
01:38:02,170 --> 01:38:05,170
ซื้ออันละ 4 ล้าน
รวม 240 ล้าน

1049
01:38:07,210 --> 01:38:10,210
ฉันสามารถชำระหนี้ของทุกคนได้
โดยไม่มีกำไร ตกลง?

1050
01:38:14,220 --> 01:38:16,220
ไม่มีทาง!

1051
01:38:16,220 --> 01:38:18,220
ทำไมไม่?

1052
01:38:18,220 --> 01:38:21,160
คุณแพ้แล้ว.

1053
01:38:21,160 --> 01:38:24,160
แพ้ แพ้ แพ้ แพ้.. เพียงแค่เสร็จสิ้น

1054
01:38:24,400 --> 01:38:26,330
และหายไป!

1055
01:38:26,330 --> 01:38:29,330
ฉันจะไม่กลับใต้ดิน! ไม่เคย!

1056
01:38:31,370 --> 01:38:33,300
ฉันจะไม่! ฉันจะไม่!

1057
01:38:33,300 --> 01:38:36,300
จบนะไคจิ! ยิง!

1058
01:38:37,170 --> 01:38:39,310
แล้วกระโจนลงนรก!

1059
01:38:39,310 --> 01:38:42,310
เลขที่! ปล่อย!

1060
01:38:43,150 --> 01:38:46,150
อิจิโจ คุณ...!

1061
01:38:46,220 --> 01:38:49,220
หยุด! ปล่อยฉันไป!

1062
01:39:06,270 --> 01:39:08,400
เกมยังไม่จบ!

1063
01:39:08,410 --> 01:39:10,240
โทเนกาวะ.

1064
01:39:10,240 --> 01:39:13,180
แต่ฉันคิดว่า...

1065
01:39:13,180 --> 01:39:16,180
ฉันมีเพียง 1 20 เยน
เมื่อฉันไปถึงสถานี

1066
01:39:18,120 --> 01:39:20,420
ยังขึ้นรถไฟไม่ได้เลย

1067
01:39:20,420 --> 01:39:23,420
แต่ฉันยังมีสิ่งนี้อยู่

1068
01:39:26,420 --> 01:39:29,420
คุณใช้สิ่งนั้นเหรอ?

1069
01:39:30,330 --> 01:39:33,330
คุณไม่ควรออก
บัตรนี้ให้กับพนักงาน

1070
01:39:35,330 --> 01:39:38,330
ไม่ว่าฉันจะอยู่หรือตายมันก็เป็นอย่างนี้

1071
01:39:39,400 --> 01:39:41,370
1 0 ล้านเยน ไคจิ!

1072
01:39:41,370 --> 01:39:44,370
โทเนกาวะ.

1073
01:40:02,130 --> 01:40:04,330
เสร็จแล้วค่ะ.

1074
01:40:04,330 --> 01:40:07,330
อิจิโจ...แพ้แล้วเหรอ?

1075
01:40:19,180 --> 01:40:22,180
ใช่! เข้าไปในนั้น!

1076
01:40:24,850 --> 01:40:27,850
ที่เสร็จเรียบร้อย.

1077
01:40:30,120 --> 01:40:33,120
มันอยู่ใน!

1078
01:40:37,260 --> 01:40:40,260
อะไร

1079
01:40:46,700 --> 01:40:49,700
คุณทำมัน. สารทำให้เป็นกลาง

1080
01:40:54,650 --> 01:40:57,650
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

1081
01:41:00,550 --> 01:41:03,550
อย่าบอกฉัน.

1082
01:41:03,620 --> 01:41:06,620
ลม?

1083
01:41:07,460 --> 01:41:08,690
ไม่มีทาง.

1084
01:41:08,690 --> 01:41:11,660
น่ารังเกียจ!

1085
01:41:11,660 --> 01:41:14,660
สิ้นสุดของเทพนิยาย

1086
01:41:18,700 --> 01:41:21,700
ประณามมัน

1087
01:41:25,640 --> 01:41:26,610
นั่นอะไรน่ะ?

1088
01:41:26,610 --> 01:41:28,440
มันถูกยึดแล้ว!

1089
01:41:28,450 --> 01:41:31,450
คุณสามารถรับได้ต่ำแค่ไหน?

1090
01:41:31,580 --> 01:41:34,580
จะไม่มีใครเล่น Swamp อีกต่อไป
ฉันฆ่ามัน

1091
01:41:37,490 --> 01:41:40,490
แต่ฉันจะใช้มาตรการใด ๆ ...

1092
01:41:43,260 --> 01:41:46,260
ที่จะชนะ

1093
01:41:49,700 --> 01:41:52,700
ใช้ได้. ระดับที่สามจะเต็มในไม่ช้า
เราจะบังคับมันเข้าไป!

1094
01:41:54,640 --> 01:41:55,570
ไปไคจิ!

1095
01:41:55,570 --> 01:41:58,570
บังคับ!

1096
01:42:08,450 --> 01:42:11,420
โปรด. รออีกสักหน่อย!

1097
01:42:11,420 --> 01:42:13,660
โรงงานแห่งนี้คือทั้งหมดที่ฉันมี!

1098
01:42:13,660 --> 01:42:16,660
เราเหนื่อยกับการรอคอยแล้ว

1099
01:42:19,560 --> 01:42:22,560
คุณอิชิดะ!

1100
01:42:24,670 --> 01:42:27,670
เราได้ยินมาว่าคุณประสบปัญหา
ทุกคนต่างพุ่งเข้ามา!

1101
01:42:29,410 --> 01:42:32,410
เรามีไม่มาก แต่เอาเถอะ ได้โปรด!

1102
01:42:34,710 --> 01:42:37,480
คุณไม่สามารถสำรองสิ่งนี้ได้เช่นกัน
ฉันไม่สามารถรับมันได้

1103
01:42:37,480 --> 01:42:38,450
ใช้ได้!

1104
01:42:38,450 --> 01:42:41,450
ชายคนหนึ่งจมน้ำช่วยชีวิตชายที่จมน้ำ

1105
01:42:48,460 --> 01:42:51,460
มีอีกคนหนึ่งเข้ามาช่วยเขา
และเขาก็จมน้ำตายด้วย

1106
01:43:04,540 --> 01:43:07,540
มา!

1107
01:43:08,550 --> 01:43:11,550
คุณใช้พ่อเป็นกระดานกระโดดจริงๆเหรอ?

1108
01:43:15,620 --> 01:43:18,620
คุณผลักเขาจริงๆเหรอ?

1109
01:43:18,660 --> 01:43:21,660
ถ้าได้ผล ฉันจะหมดหนี้ทั้งหมด

1110
01:43:24,430 --> 01:43:27,430
อย่าดูกังวลขนาดนั้น แล้วเจอกัน.

1111
01:43:30,670 --> 01:43:33,670
ทำดี.

1112
01:43:35,570 --> 01:43:38,570
ฉันจะ.

1113
01:43:39,640 --> 01:43:42,640
คุณผลักเขาออกจากตึกนั้นเหรอ?

1114
01:43:52,720 --> 01:43:55,720
10ล้านยังน้อยไปหรือเปล่า...

1115
01:43:56,660 --> 01:43:58,490
บังคับมันเข้าไปเหรอ?

1116
01:43:58,500 --> 01:44:00,500
ให้เราหยุดพัก!

1117
01:44:00,500 --> 01:44:03,500
จมมันซะ ไคจิ! มาเร็ว!

1118
01:44:08,670 --> 01:44:10,470
มาเร็ว!

1119
01:44:10,470 --> 01:44:13,470
ไอ้บ้า!

1120
01:44:13,610 --> 01:44:16,610
ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉัน

1121
01:44:25,660 --> 01:44:28,660
พ่อเหรอ...

1122
01:44:30,560 --> 01:44:33,560
เชื่อใจเขาเหรอ?

1123
01:44:35,730 --> 01:44:38,730
เขาเชื่อใจไคจิหรือเปล่า?

1124
01:45:08,670 --> 01:45:11,670
ได้โปรด ได้โปรด เข้าไป!

1125
01:45:37,460 --> 01:45:40,460
เอาล่ะ ไคจิ นั่นคือสิ่งสุดท้ายของพวกเขา

1126
01:45:43,470 --> 01:45:46,470
เสร็จแล้วเหรอ?

1127
01:45:46,570 --> 01:45:49,570
มันคืออะไร?

1128
01:45:53,580 --> 01:45:56,580
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการแสดง
ผู้เคร่งศาสนาทุกคน คุณนักฆ่า

1129
01:45:58,550 --> 01:46:01,550
ฮีโร่ผู้กล้าหาญบนถนน

1130
01:46:03,120 --> 01:46:06,120
ฉันกำลังฝัน. สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

1131
01:46:08,590 --> 01:46:11,530
โอ้ ไม่เป็นไรจริงๆ

1132
01:46:11,530 --> 01:46:13,530
นี่คือความจริง!

1133
01:46:13,530 --> 01:46:16,530
ไปลงนรกเดี๋ยวนี้!

1134
01:46:17,430 --> 01:46:19,640
เลขที่! ฉันกลับไปไม่ได้แล้ว! ปล่อย!

1135
01:46:19,640 --> 01:46:22,640
ฉันยังมีเงินอยู่
ฉันยังทำต่อได้ ดูสิ!

1136
01:46:23,440 --> 01:46:26,440
อิจิโจ นี่! ให้ฉันใช้สิ่งนี้!

1137
01:46:28,610 --> 01:46:31,610
ไม่น่าดูเลย! ขั้นต่ำ3ล้าน.

1138
01:46:32,320 --> 01:46:35,320
อย่าแสดงให้ฉันเห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่หลวม พาเขาไป!

1139
01:46:35,420 --> 01:46:37,650
ใครก็ได้ช่วยด้วย... ได้โปรด!

1140
01:46:37,650 --> 01:46:40,650
ให้ฉันยืมเงินหน่อย

1141
01:46:41,460 --> 01:46:44,460
เข้ามาสิ อิจิโจ...

1142
01:46:45,500 --> 01:46:48,500
ฉันเหลืออีกนัดเดียว! ซาคาซากิ ช่วยด้วย!

1143
01:46:48,530 --> 01:46:51,530
"'ช่วยฉันด้วย''

1144
01:46:51,600 --> 01:46:54,600
ใครก็ได้... ใช้ข้าไปสู้เขาสิ!

1145
01:46:55,710 --> 01:46:58,710
ฮิโรมิ ปกติแล้วคุณจะล้มเหลว
จะส่งคุณไปใต้ดิน

1146
01:47:00,580 --> 01:47:03,580
แต่ฉันรู้สึกดีก็เลย...

1147
01:47:11,190 --> 01:47:14,190
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1148
01:47:23,330 --> 01:47:26,330
ใช้นี่สิ...ไคจิ

1149
01:47:29,970 --> 01:47:32,970
เดี๋ยว!

1150
01:47:32,980 --> 01:47:35,980
ฉันจะยกเลิกหนี้ของคุณ
ถ้าคุณให้สิ่งนั้นกับฉัน

1151
01:47:38,820 --> 01:47:41,820
ถ้าคุณแพ้ ฉันก็ลงใต้ดินเหมือนกัน

1152
01:47:43,920 --> 01:47:46,790
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1153
01:47:46,790 --> 01:47:49,790
คุณโง่.

1154
01:47:54,760 --> 01:47:57,760
เพิ่มคนโง่อีกคนลงในหม้อ

1155
01:48:01,000 --> 01:48:04,000
ใช่ ฉันใช้บัตรต้องห้าม

1156
01:48:06,810 --> 01:48:09,810
ตู้เอทีเอ็มเทย์!

1157
01:48:12,820 --> 01:48:13,880
มันไม่ใช่เรื่องที่แน่นอน

1158
01:48:13,880 --> 01:48:15,950
ฉันรู้!

1159
01:48:15,950 --> 01:48:18,950
ผู้ชายคนนี้ทิ้งพ่อของคุณให้ตาย!

1160
01:48:21,830 --> 01:48:23,960
เขาล่อลวงเขาให้เล่นเกม!

1161
01:48:23,960 --> 01:48:26,960
อย่าทำเช่นนี้!

1162
01:48:30,800 --> 01:48:33,800
ฉันจะ.

1163
01:48:36,970 --> 01:48:39,970
โง่มาก

1164
01:48:42,910 --> 01:48:45,910
ฉันได้รับชิ้นส่วนของชัยชนะ

1165
01:48:48,820 --> 01:48:51,820
แน่นอนคุณจะ แน่นอน!

1166
01:49:00,930 --> 01:49:03,930
ซาคาซากิ นี่จะทำได้ นี่จะทำได้!

1167
01:49:15,010 --> 01:49:17,880
คุณต้องชนะนะไคจิ!

1168
01:49:17,880 --> 01:49:20,880
ชะตากรรมและความโชคร้ายถูกสาป!

1169
01:49:22,920 --> 01:49:25,750
อย่ายอมแพ้!

1170
01:49:25,760 --> 01:49:26,890
ฉันจะชนะ...

1171
01:49:26,890 --> 01:49:28,920
ฉันจะเอาชนะมันทั้งหมด

1172
01:49:28,930 --> 01:49:31,930
ชะตากรรมที่เลวร้ายที่สุด เงื่อนไขที่เลวร้ายที่สุด...

1173
01:49:33,000 --> 01:49:36,000
ล้านอุปสรรค ความเหลื่อมล้ำ
การหลอกลวงและความไม่พอใจ...

1174
01:49:36,930 --> 01:49:39,930
ผมจะนำมายื่นครับ.

1175
01:49:44,870 --> 01:49:47,740
ทำไม

1176
01:49:47,740 --> 01:49:50,710
เขามีอะไรที่ทำให้...

1177
01:49:50,710 --> 01:49:51,910
ทุกคนให้ความร่วมมือไหม?

1178
01:49:51,920 --> 01:49:54,920
ทำมัน!

1179
01:49:55,850 --> 01:49:58,850
ทำเลย!!

1180
01:50:00,720 --> 01:50:03,720
แต่ตอนนี้ฉันยอมให้ตัวเองพ่ายแพ้ไม่ได้

1181
01:50:04,930 --> 01:50:07,930
ไม่ใช่หลังจากขึ้นมาจากใต้ดิน

1182
01:50:09,930 --> 01:50:11,900
ใช่?

1183
01:50:11,900 --> 01:50:14,900
โดนเพื่อนหลอกให้ไปทวงหนี้

1184
01:50:15,840 --> 01:50:18,840
นี่คือลายเซ็นของคุณ!

1185
01:50:19,980 --> 01:50:22,980
ส่งไปยังบาดาลของโลก

1186
01:50:25,820 --> 01:50:28,820
หยุดหย่อนในงาน!

1187
01:50:35,860 --> 01:50:38,860
แต่ถึงแม้ในนรกก็ยังมีผู้ช่วยให้รอด

1188
01:50:39,860 --> 01:50:41,030
ฮาโตริ.

1189
01:50:41,030 --> 01:50:42,970
มัตสึโอกะ.

1190
01:50:42,970 --> 01:50:45,970
แต่ถึงแม้พวกเขา...

1191
01:50:48,810 --> 01:50:51,810
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ย้ายมัน!

1192
01:50:53,980 --> 01:50:54,980
คุณขวางทาง!

1193
01:50:54,980 --> 01:50:56,850
ไม่ หยุด!

1194
01:50:56,850 --> 01:50:59,850
คุณเป็นหนี้ฉัน!

1195
01:51:00,780 --> 01:51:03,780
ตายเพื่อฉัน!

1196
01:51:07,790 --> 01:51:10,790
คุณจะทำมันฮะ?

1197
01:51:10,830 --> 01:51:13,830
คุณก็อยากผลักฉันเหมือนกัน

1198
01:51:14,300 --> 01:51:15,900
ไม่

1199
01:51:15,900 --> 01:51:18,900
สกรูคุณ!

1200
01:51:21,970 --> 01:51:24,970
คุณต้องผลักดันเพื่อความอยู่รอด

1201
01:51:25,810 --> 01:51:28,810
เคาะคนอื่นเพื่อรักษาที่นั่งของคุณ

1202
01:51:29,910 --> 01:51:32,910
ตั้งแต่การสอบจนถึงการได้งาน
และได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

1203
01:51:33,950 --> 01:51:35,850
ไม่มีข้อยกเว้น

1204
01:51:35,850 --> 01:51:38,850
ฉันก็เลยผลักไปด้วย ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว!

1205
01:51:41,760 --> 01:51:43,860
ฉันจะสาป...

1206
01:51:43,860 --> 01:51:46,860
ถ้าฉันจะแพ้ไอ้สารเลวนั่น!

1207
01:51:47,830 --> 01:51:50,830
เพื่อน? เชื่อมั่น?

1208
01:51:51,770 --> 01:51:53,940
พวกเขาคืออะไร?

1209
01:51:53,940 --> 01:51:56,940
คุณไม่สามารถนับสิ่งเหล่านั้นได้เหรอ?

1210
01:51:58,940 --> 01:52:00,010
ใกล้เข้ามาแล้ว.

1211
01:52:00,010 --> 01:52:03,010
บังคับมันเข้าไปสิ ไคจิ!

1212
01:52:14,790 --> 01:52:16,790
อย่าผลักดัน.

1213
01:52:16,790 --> 01:52:19,760
ดันเข้าไป!

1214
01:52:19,760 --> 01:52:22,760
ดัน!

1215
01:52:31,210 --> 01:52:34,210
ทำไม!?

1216
01:52:39,120 --> 01:52:42,120
ได้เลย ไคจิ

1217
01:52:43,090 --> 01:52:46,090
ฉันจะรับข้อเสนอของคุณ

1218
01:52:49,290 --> 01:52:52,290
ฉันจะยอมรับข้อเสนอการจับฉลากของคุณ

1219
01:52:55,100 --> 01:52:58,100
ฉันหมายถึงฉันเต็มใจที่จะช่วยเพียงคุณ

1220
01:52:58,900 --> 01:53:01,900
ฉันจะให้คุณ 300 ล้าน
แต่ตัดคนอื่นออกไป

1221
01:53:03,840 --> 01:53:06,840
พวกที่อยู่ใต้ดินด้วย

1222
01:53:08,010 --> 01:53:11,010
ตกลง?

1223
01:53:14,220 --> 01:53:17,220
ฉันหมายถึงคิดเกี่ยวกับมัน!

1224
01:53:17,220 --> 01:53:20,220
คุณทุกคนก็แค่ใช้กันและกัน!

1225
01:53:22,130 --> 01:53:25,130
หากมีอะไรเลวร้ายนิดหน่อยก็ลาก่อน

1226
01:53:26,060 --> 01:53:29,060
คุณจะใช้คนหรือเคยชินกับตัวเอง

1227
01:53:30,270 --> 01:53:33,270
เลยตัดทิ้งไปเลยใช่ไหม?

1228
01:53:35,340 --> 01:53:38,240
ช่วยตัวเอง!

1229
01:53:38,240 --> 01:53:41,240
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

1230
01:53:46,020 --> 01:53:49,020
พวกใต้ดินที่ปักหมุดไว้
ความหวังของพวกเขาที่มีต่อฉัน...

1231
01:53:49,220 --> 01:53:52,220
และทุกคนข้างบน...

1232
01:53:53,020 --> 01:53:56,020
มีค่ามากกว่าเงินรางวัลใดๆ

1233
01:53:57,290 --> 01:54:00,060
ฉันสามารถชนะได้เพราะพวกเขา

1234
01:54:00,060 --> 01:54:03,060
ยิ่งกว่าหนองน้ำนรกนี้ด้วย

1235
01:54:12,010 --> 01:54:13,180
หยุดมัน.

1236
01:54:13,180 --> 01:54:16,180
เพื่อนของฉันสนับสนุนฉัน
เหมือนลูกบอลบนโคลนนี้

1237
01:54:56,250 --> 01:54:59,050
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่เพื่อผลักดัน

1238
01:54:59,060 --> 01:55:02,060
รองรับน้ำหนักของฉันทำให้ฉันเป็นผู้ชนะ

1239
01:55:03,260 --> 01:55:05,230
ดังนั้นยอมแพ้!

1240
01:55:05,230 --> 01:55:08,230
เงิน ชีวิต และจิตวิญญาณทั้งหมดที่คุณกลืนกิน!

1241
01:55:10,170 --> 01:55:12,070
ความหวัง ความสิ้นหวัง น้ำตา!

1242
01:55:12,070 --> 01:55:15,070
ระบายมันออกไปให้หมด!

1243
01:55:15,170 --> 01:55:18,170
ไป...ไป!

1244
01:55:28,220 --> 01:55:29,220
เอาล่ะ!

1245
01:55:29,220 --> 01:55:31,090
มันอยู่ใน!

1246
01:55:31,090 --> 01:55:34,090
ดันเข้า!

1247
01:56:31,280 --> 01:56:34,280
เราทำได้แล้ว!

1248
01:56:47,100 --> 01:56:50,070
จับเซยะ อิจิโจไว้

1249
01:56:50,070 --> 01:56:53,070
แรงงานใต้ดิน 1,035 ปี

1250
01:57:12,090 --> 01:57:14,290
เรากำลังอยู่ภายใต้คำสั่ง.

1251
01:57:14,290 --> 01:57:17,290
เลขที่! ฉันจะไม่ไป! หยุดมัน!

1252
01:57:23,200 --> 01:57:25,930
คำสั่งของคุณคุโรซากิ

1253
01:57:25,940 --> 01:57:28,940
มา.

1254
01:57:32,070 --> 01:57:35,070
กลับมา!

1255
01:57:43,120 --> 01:57:46,120
คุณสามารถปีนกลับขึ้นไปได้

1256
01:57:47,160 --> 01:57:50,160
จากใต้ดิน.

1257
01:57:51,130 --> 01:57:54,130
ปีนกลับขึ้นไป...

1258
01:57:55,130 --> 01:57:58,130
และชนะในครั้งต่อไป

1259
01:57:59,140 --> 01:58:02,140
ตีฉัน.

1260
01:58:06,280 --> 01:58:09,280
นับมัน

1261
01:58:12,650 --> 01:58:15,650
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

1262
01:58:16,520 --> 01:58:19,520
ฉันจะไม่มีวันยอมรับ...

1263
01:58:19,620 --> 01:58:21,520
สิ่งที่คุณชอบ

1264
01:58:21,520 --> 01:58:23,690
รอดู!

1265
01:58:23,690 --> 01:58:26,690
ฉันจะบดขยี้คุณ!

1266
01:58:27,100 --> 01:58:30,100
คราวหน้า.

1267
01:58:33,070 --> 01:58:36,070
คราวหน้า. ฉันสัญญา.

1268
01:59:04,070 --> 01:59:07,070
เราทำได้แล้ว

1269
01:59:07,570 --> 01:59:10,570
1 พันล้าน 364 ล้าน 290,000 เยน

1270
01:59:15,380 --> 01:59:18,380
ลบหนี้ของคุณไคจิคุณจะได้ 1 39,570,000

1271
01:59:22,520 --> 01:59:25,520
ฮิโรมิ... 302,970,000.

1272
01:59:28,420 --> 01:59:31,420
โทเนกาวะ... 290,140,000.

1273
01:59:33,500 --> 01:59:36,500
แล้วฉันล่ะ? 340,740,000.

1274
01:59:40,340 --> 01:59:42,540
เราทุกคนต่างก็เป็นมหาเศรษฐี

1275
01:59:42,540 --> 01:59:45,540
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

1276
01:59:45,610 --> 01:59:48,610
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

1277
02:00:18,540 --> 02:00:21,540
การพรากจากกันนั้นยาก แต่ฉันเดาว่าฉันต้องจากไปแล้ว

1278
02:00:23,480 --> 02:00:26,480
อยู่ในความสงบนะเพื่อน

1279
02:00:29,450 --> 02:00:32,450
ฉันว่าฉันจะไปเหมือนกัน

1280
02:00:35,590 --> 02:00:38,590
รอ.

1281
02:00:42,900 --> 02:00:45,900
ในที่สุดคุณก็ผ่านเข้ามาหาเรา

1282
02:00:52,310 --> 02:00:55,310
ขอบคุณ

1283
02:01:02,590 --> 02:01:05,390
อย่าเข้าใจผิด.

1284
02:01:05,390 --> 02:01:08,390
ฉันเดิมพันด้วยอัตราต่อรองที่แข็งแกร่งเสมอ

1285
02:01:11,630 --> 02:01:14,630
นั่นคือทั้งหมดที่

1286
02:01:43,360 --> 02:01:46,360
ความรู้สึกของคุณพ่อ...

1287
02:01:49,330 --> 02:01:52,330
ในที่สุดก็มาถึง

1288
02:02:06,380 --> 02:02:09,380
ขอบคุณ...

1289
02:02:10,350 --> 02:02:13,350
ไคจิ.

1290
02:02:22,930 --> 02:02:25,930
ฉันเดาว่าถึงคราวของฉันแล้ว

1291
02:02:29,940 --> 02:02:32,940
รอก่อนนะ ไคจิ

1292
02:02:33,510 --> 02:02:36,510
ฉันดีใจที่เราเอาชนะหนองน้ำได้

1293
02:02:42,350 --> 02:02:44,490
แต่มันไม่ใช่ 1 00 เปอร์เซ็นต์

1294
02:02:44,490 --> 02:02:47,490
หลังจากปลดปล่อยเพื่อนของคุณแล้ว
คุณยังมีเงินอยู่ 140 ล้าน

1295
02:02:53,560 --> 02:02:56,560
เงินจำนวนมากนั้นไม่เหมาะกับคุณ

1296
02:02:59,470 --> 02:03:02,470
ทิ้งมันไว้

1297
02:03:03,510 --> 02:03:06,510
แน่นอนสำหรับการเดิมพันอีกครั้งหนึ่ง

1298
02:03:19,390 --> 02:03:22,390
ไปกันเลย

1299
02:03:55,130 --> 02:03:58,130
ไม่มีใครจะรบกวนเราที่นี่

1300
02:04:01,500 --> 02:04:04,500
คุณและฉัน...

1301
02:04:05,110 --> 02:04:08,110
ในนัดสุดท้าย

1302
02:04:14,780 --> 02:04:16,280
"'พลเมือง"'

1303
02:04:16,290 --> 02:04:18,550
"'อีการ์ด"'

1304
02:04:18,550 --> 02:04:21,550
มีอะไรเพิ่มเติม...

1305
02:04:23,360 --> 02:04:26,190
ฉันจะเป็น "ทาส"

1306
02:04:26,200 --> 02:04:29,200
ในฐานะทาส โอกาสในการชนะคือ 20%

1307
02:04:29,730 --> 02:04:32,730
ฉันรู้. ดี?

1308
02:04:39,280 --> 02:04:42,280
เขายังตระหนักไหม?

1309
02:04:46,880 --> 02:04:49,420
ตกลง.

1310
02:04:49,420 --> 02:04:52,420
คุณอยู่.

1311
02:04:56,460 --> 02:04:59,460
บัตรใบแรก...

1312
02:05:01,330 --> 02:05:04,330
"'พลเมือง"'

1313
02:05:05,400 --> 02:05:06,440
คือสิ่งนี้

1314
02:05:06,440 --> 02:05:09,440
พระองค์ทรงวาง "พลเมือง" ไว้
ฉันจะชนะด้วย "'จักรพรรดิ''

1315
02:05:13,210 --> 02:05:16,210
"'จักรพรรดิ์"'

1316
02:05:21,150 --> 02:05:23,220
รอก่อน

1317
02:05:23,220 --> 02:05:26,220
มันเป็นกับดัก ถ้าเขาเปลี่ยน.
ด้วย "'ทาส" ฉันแพ้

1318
02:05:28,190 --> 02:05:31,190
คิด!

1319
02:05:35,330 --> 02:05:37,300
นั่นอะไรน่ะ?

1320
02:05:37,300 --> 02:05:39,400
มีบางอย่างกำลังสูบบุหรี่ ออกไป!

1321
02:05:39,400 --> 02:05:42,400
ฉันไม่ตกหลุมรักสิ่งนั้น

1322
02:05:43,370 --> 02:05:46,370
ถ้าฉันออกไป คุณจะหนีไป
ด้วยเงินของฉันอีกครั้ง

1323
02:05:47,410 --> 02:05:50,410
มันคือระเบิดควันที่คุณปลูกไว้
ฉันเป็นคนงี่เง่าหรือเปล่า?

1324
02:06:07,400 --> 02:06:10,300
นั่นเป็นเรื่องตลก

1325
02:06:10,300 --> 02:06:13,170
ควันก็ไม่ดับ

1326
02:06:13,170 --> 02:06:14,440
นั่นไฟอะไรน่ะ?

1327
02:06:14,440 --> 02:06:17,170
มีบางอย่างถูกไฟไหม้!

1328
02:06:17,170 --> 02:06:19,310
ถ้าออกไปก็แพ้!

1329
02:06:19,310 --> 02:06:21,240
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

1330
02:06:21,240 --> 02:06:23,280
ลืมไปซะ! ฉันต้องดับไฟให้ได้!

1331
02:06:23,280 --> 02:06:24,410
ถ้าอย่างนั้นคุณก็แพ้โทเนกาว่า!

1332
02:06:24,410 --> 02:06:26,450
คุณโง่เหรอ? เงินจะไหม้!

1333
02:06:26,450 --> 02:06:29,450
น่าลองนะ

1334
02:06:30,250 --> 02:06:32,250
มันไม่มากไปหน่อยเหรอ?

1335
02:06:32,260 --> 02:06:35,260
มันไม่ใช่เคล็ดลับ! มันเป็นเรื่องจริง!

1336
02:06:35,390 --> 02:06:38,390
อึศักดิ์สิทธิ์!

1337
02:07:02,250 --> 02:07:05,220
ถึงเวลาที่เพื่อนของคุณจะปล่อยตัว

1338
02:07:05,220 --> 02:07:08,220
ฉันต้องการแบ่งปันเงินรางวัลของฉันกับพวกเขา

1339
02:07:10,430 --> 02:07:12,230
ฉันจะเผชิญหน้ากับพวกเขาได้อย่างไร?

1340
02:07:12,230 --> 02:07:15,230
ใช้ได้. พวกเขารู้สึกขอบคุณมากพอแล้ว
เพื่ออิสรภาพของพวกเขา

1341
02:07:18,370 --> 02:07:21,370
หยุดคร่ำครวญ.

1342
02:07:21,700 --> 02:07:24,700
มันก็แค่นั้น...

1343
02:07:25,740 --> 02:07:28,740
เราควรจะมี
การเฉลิมฉลองครั้งใหญ่ในขณะนี้

1344
02:07:45,700 --> 02:07:48,700
นี่อะไรน่ะ?

1345
02:07:49,500 --> 02:07:52,500
50,000 เยนของคุณ ฉันกำลังส่งคืน

1346
02:07:53,740 --> 02:07:56,740
โทเนกาวะ.

1347
02:08:00,580 --> 02:08:03,580
รีบไปเถอะ

1348
02:08:08,720 --> 02:08:11,720
ขอบคุณ.

1349
02:08:24,530 --> 02:08:27,530
ไชโย!

1350
02:08:32,610 --> 02:08:35,540
ดีมากเลย!

1351
02:08:35,540 --> 02:08:37,680
ไชโย!

1352
02:08:37,680 --> 02:08:40,680
เนื้อวัว! ขุดเข้าไป!

1353
02:08:43,590 --> 02:08:46,590
ไคจิ! ไคจิ! ไคจิ!

1354
02:09:02,610 --> 02:09:05,610
เงินนั้นเป็นของปลอม

1355
02:09:06,480 --> 02:09:09,480
แป้งตัวจริงมาแล้ว

1356
02:09:09,580 --> 02:09:12,580
ส่วนแบ่งของฉันและของไคจิ
ตอนนี้ฉันพอใจ 1 00% แล้ว

1357
02:09:20,620 --> 02:09:22,720
ไม่เป็นไรนะ

1358
02:09:22,730 --> 02:09:25,730
คุณมีเพื่อนแล้ว

1359
02:09:34,500 --> 02:09:37,500
คุณมีเพื่อนแล้ว